But he himself remains the only priest forever, and lest we derogate anything from him, we do not impart the name of priest to any minister.
Aber er bleibt der einzige Priester auf ewig, und damit wir nicht von ihm abweichen, vermitteln wir nicht die Namen der Priester zu jeder Minister.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Dieser Vorschlag steht mit dem Ziel der Verwirklichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus in Einklang, da er verbindliche Verbraucherschutzregeln enthält, von denen die Parteien nicht zum Nachteil des Verbrauchers abweichen dürfen.
Please do not derogate the achievements of others just to make your own look better.
Bitte schmälern Sie nicht die Leistungen anderer, nur um Ihre eigenen besser dastehen zu lassen.
She did not intend to derogate his skills, but her comments were misinterpreted.
Sie wollte seine Fähigkeiten nicht schmälern, aber ihre Bemerkungen wurden missinterpretiert.
It is nothing but them trying to derogate the members' unavoidable decision after careful consideration.
Es ist nichts außer der Versuch der unvermeidlichen Entscheidung der Mitglieder nach reiflicher Überlegung zu schaden.
Critics often derogate the achievements of successful people to enhance their own status.
Kritiker schmälern oft die Errungenschaften erfolgreicher Menschen, um ihren eigenen Status zu erhöhen.
It's easy to derogate decisions made by leaders who have more information than us.
Es ist einfach, Entscheidungen von Führungskräften zu schmälern, die mehr Informationen haben als wir.
People who derogate others usually fear they won't be successful themselves.
Menschen, die andere schmälern, fürchten meist, selbst keinen Erfolg zu haben.
The owner/ landlord reserves the right to derogate the rights of these provisions.
Der Eigentümer/ Vermieter behält sich das Recht vor, die Rechte dieser Bestimmungen abzuweichen.
It's unkind to derogate someone's efforts without understanding the challenges they faced.
Es ist unfreundlich, jemandes Bemühungen zu schmälern, ohne die Herausforderungen zu verstehen, denen sie sich gegenübersahen.
You shouldn't derogate your friends' success; celebrate it instead!
Du solltest die Erfolge deiner Freunde nicht schmälern; feiere sie stattdessen!
To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant regulations concerning the support aids.
Aus Gründen der Vereinfachung könnte es außerdem notwendig sein, in bestimmten, wohl begründeten Fällen von den derzeitigen Bestimmungen in den einschlägigen Verordnungen über die Stützungsregelungen abzuweichen.
It contains the possibility - and I emphasise the word 'possibility' - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes.
Er enthält die Möglichkeit - und ich betone das Wort "Möglichkeit" -, ausnahmsweise für Präparations- oder Unterrichtszwecke von dem Handelsverbot abzuweichen.