Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
develop a common foreign
Vertaling van "develop a common foreign" in Duits
Entwicklung einer gemeinsamen Außen-
This is essential if we are to develop a common foreign and security policy.
Das ist eine entscheidende Voraussetzung für die Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
We do not, however, wish to help develop a common foreign and security policy for the EU.
Wir möchten jedoch nicht zur Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU beitragen.
My mandate as High Representative mainly consists of cooperating with the Member States and the Presidency and helping them to develop a common foreign and security policy.
Mein Mandat als Hoher Vertreter besteht grundsätzlich darin, mit den Mitgliedstaaten und der Präsidentschaft zusammenzuarbeiten und ihnen bei der Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu helfen.
But that does not invalidate its efforts to develop a common foreign and security policy.
Das bedeutet aber nicht, dass ihre Bemuehungen um eine gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik wertlos sind.
It has to be put in a position to be able to develop a common foreign policy and serve the Union's interests on the international stage.
Es muss in eine Lage versetzt werden, eine gemeinschaftliche Außenpolitik entwickeln und den Gemeinschaftsinteressen auf der internationalen Bühne dienen zu können.
As we develop a common foreign, security and defence policy for the Union, we must see to it that it has a sound moral basis.
Wenn wir für die Union eine gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik entwickeln, muß sie eine dauerhafte moralische Grundlage haben.
The European Union is changing too, notably through the effects of its internal market, of its enlargement past and future, and of its commitment to develop a common foreign and security policy.
Die Europäische Union wandelt sich ebenfalls, insbesondere durch die Auswirkungen ihres Binnenmarktes, ihrer vergangenen und künftigen Erweiterung und ihres Engagements, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu fördern.
The determination of European countries to develop a common foreign and security policy must reflect that.
Der Wunsch der europäischen Länder, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu schaffen, muss auf diese Erwartung eingehen.
Yet, despite our political disagreements, we are ready to cooperate with the German Presidency to further the common cause of Europe, to prepare the institutional reforms demanded by the times, and to begin to develop a common foreign and defence policy.
Trotz unserer politischen Differenzen sind wir jedoch bereit, mit der deutschen Präsidentschaft zusammenzuarbeiten, um die gemeinsame Sache Europa voranzubringen, um die institutionellen Reformen, die derzeit nötig sind, vorzubereiten und endlich eine gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik auf den Weg zu bringen und auszubauen.
Yet, despite our political disagreements, we are ready to cooperate with the German Presidency to further the common cause of Europe, to prepare the institutional reforms demanded by the times, and to begin to develop a common foreign and defence policy.
Trotz unserer politischen Differenzen sind wir jedoch bereit, mit der deutschen Präsidentschaft zusammenzuarbeiten, um die gemeinsame Sache Europa voranzubringen, um die institutionellen Reformen, die derzeit nötig sind, vorzubereiten und endlich eine gemeinsame Außen- und Verteidigungspolitik auf den Weg zu bringen und auszubauen.
That is why the Union and the Member States are working so hard to develop a common foreign and security policy, backed up by a military force that can be deployed rapidly and effectively.
Deshalb arbeiten die Union und die Mitgliedstaaten so nachdrücklich an einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, die sich auf Streitkräfte stützen kann, die rasch und effizient einsetzbar sind.
It was consequently the German and Italian governments that launched an initiative to strengthen the institutions, especially the European Council, to limit the right of veto and to develop a common foreign policy and coordination of security issues.
Daher sind es auch die deutsche und die italienische Regierung, die mit Vorschlägen zur Stärkung der Institutionen und insbesondere des Europäischen Rates, zur Einschränkung des Vetorechts, zur Entwicklung einer gemeinsamen Außenpolitik und zur Abstimmung in Sicherheitsfragen die Initiative zur Fortentwicklung Europas unternehmen.
The fact that we in this House have often been critical of what may be a rather unbalanced approach on the part of the United States of America is clearly indicative of one thing: Europe needs to develop a common foreign and security policy.
Wenn wir in diesem Haus manche Kritik üben am vielleicht etwas einseitigen Vorgehen der Vereinigten Staaten von Amerika, dann kann es, glaube ich, nur eine klare Antwort geben: Europa muß zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik finden!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 79 ms.
