The list shows consultancy briefs in the different cantons, as well as scientific cooperation with public bodies, communities and companies.
Nachfolgend sehen Sie Beratungsmandate in den verschiedenen Kantonen und wissenschaftliche Zusammenarbeiten mit Ämtern, Gemeinden und Firmen.
Today, the surveys of surface water quality, which were financed by different cantons, have revealed the extent of the problem.
Aktuelle Qualitätsuntersuchungen der Oberflächengewässer, finanziert durch verschiedene Kantone, zeigen das Ausmaß des Problems auf.
Ten proposed excursions introduce you to different cantons and cultures of Switzerland and the neighbouring areas - see the column on the right side.
In der Spalte rechts finden Sie mögliche Tagesexkursionen, die Ihnen verschiedene Kantone und Gebiete vorstellen.
The participants come from different cantons and social groups, young and older.
Die Teilnehmer kommen aus verschiedenen Kantone und Milieu, und bringen Alt und Jung zusammen.
Limitation of services in the area of the different cantons.
Einschränkung der Services im Bereich der verschiedenen Kantone
Switzerland is proud of its distinction and autonomy, reflected amongst other things in its different cantons and linguistic regions.
Die Schweiz ist stolz auf ihre Unterschiedlichkeit und Autonomie, was sich unter anderem auch in den verschiedenen Kantonen und Sprachregionen niederschlägt.
Some cantons delegate this task to the communes and different cantons and communes are carrying out this duty with varying degrees of zeal.
Gewisse Kantone delegieren diese Aufgabe an die Gemeinden, und die verschiedenen Kantone und Gemeinden gehen mit unterschiedlichem Eifer an diese Aufgabe heran.
Furthermore there is a lot of exchange with the people from the villages around and women from different cantons and even countries come to join in the work and discussion.
Zudem gibt es viel Austausch mit den umliegenden Dörfern und Frauen aus verschiedenen Kantonen und sogar anderen Ländern kommen vorbei, um sich an den Arbeiten und Diskussionen zu beteiligen.
The symposium was attended by 70 professionals and actors in the field, coming from 12 different cantons.
70 Fachpersonen aus 12 verschiedenen Kantonen nahmen an dieser Veranstaltung teil.
In addition to news, topics, and discussions, the portal will gather information on diaconal projects from different cantons and regions and provide links to contact partners for questions involving training and education.
Das Portal wird neben Neuigkeiten, Themen und Debatten diakonische Projekte aus den verschiedenen Kantonen und Regionen sammeln sowie Ansprechpartner für Fragen der Aus- und Weiterbildung vermitteln.
The law applicable to intercantonal institutions with sites in different cantons cannot be determined with certainty and depends on the individual case (ch.
Das anwendbare Recht auf interkantonale Hochschulen mit Standorten in verschiedenen Kantonen ist nicht eindeutig bestimmbar und hängt vom Einzelfall ab (ch.
This is crucial for a federal state made up of 26 different cantons and with four national languages.
Diese Finanzierung ist für einen föderalen Staat bestehend aus 26 verschiedenen Kantonen und mit vier Landessprachen zentral.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.