While indexing, you may find that some fields on the census forms appear blank, some have ditto marks in them, and some have blank marks in them.
Beim Indexieren stoßen Sie in den Volkszählungsunterlagen möglicherweise auf Felder, die leer sind; manche enthalten Wiederholungszeichen, einige sind als leer markiert.
Ditto marks or similar signs of repetition, may be found in several fields.
Their grocery list featured several ditto marks for repeated purchases.
Auf ihrer Einkaufsliste standen mehrere Anführungszeichen für wiederholte Einkäufe.
If ditto marks appear in a surname, copy the surname above into this field.
Falls Unterführungszeichen in einem Nachnamenfeld erscheinen, kopieren Sie den Nachnamen im Feld darüber in dieses Feld.
Key all diacritics and carry down the entry from the previous record if any form of ditto marks appear.
Geben Sie alle diakritischen Zeichen ein und entnehmen Sie den Namen aus dem vorherigen Datensatz, wenn das Feld irgendeine Art von Wiederholungszeichen (dito, Gänsefüßchen) enthält.
Ditto Marks If a record contains ditto marks or similar signs of repetition, type the information from the previous record or field.
Es kann sein, dass Sie auf Wiederholungszeichen oder Ähnliches stoßen. Wenn ein Eintrag solche Zeichen enthält, geben Sie die Angaben aus dem vorherigen Eintrag oder Feld ein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.