Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

double-meaning

Vertaling van "double-meaning" in Duits

NEW

Doppelbedeutung f

So the joke comes from the double-meaning of the word "drink".

Der Witz entstammt also der Doppelbedeutung des Wortes "trinken".

Here it's hard to forget the double-meaning of the word "anxiety": On the one hand it refers to the urge to do something, but on the other it signifies unease.

Dabei fällt es schwer, die Doppelbedeutung des englischen Wortes "anxiety" zu vergessen: Einerseits ist es der Drang, etwas zu tun, andererseits ist es das Unbehagen.

Dublin, I don't want any more of those double-meaning remarks with that vile inference.

Dublin, ich will diese zweideutigen Bemerkungen mit den fiesen Schlüssen nicht mehr hören.

The article provides an overview of them and shows how the word with double-meaning functions in the context of the whole gospel.

Der Beitrag stellt sie dar und zeigt, wie das doppeldeutige Wort im Kontext des Johannesevangeliums funktioniert.

The object plays on the double-meaning of the idea of revolution: The revolution of the Neolithic age (and the emergence of mechanical treatment of stone) and the revolution of civilians against authority (seen for example in Paris around 1968).

Das Objekt spielt in einem Doppelsinn mit dem Gedanken der Revolution: Die Revolution des neolithischen Zeitalters (mit dem Aufkommen der mechanischen Behandlung von Stein) und der Revolution von Bürgern gegenüber der Staatsmacht (wie es beispielhaft die Zeit um 1968 in Paris versinnbildlicht).

The combination of the Star Trek reference and the play on words involving the double-meaning of the verb "to go" suggests that Leonard is mocking your efforts in space plumbing.

Die Kombination aus Star Trek-Referenz und dem Wortspiel mit der Doppeldeutigkeit des Verbes "gehen" suggeriert, dass sich Leonard über deine Be- Bemühungen beim Weltall-Klempnern lustig macht.

But of course "Goisern jagen" has a bit of a double-meaning, because what is meant: Hubert or the spa town?

Ein bisserl was Zweideutiges hat es aber natürlich schon an sich, das "Goisern jagen", denn wer ist nun gemeint: Der Hubert oder das Bad?

I know the double-meaning is confusing, but just rock it with confidence.

Ich weiß, die Doppel-Bedeutungen sind verwirrend, aber gehe einfach locker damit um.

He's smarmy with those office wisecracks and double-meaning jokes.

Sie sagt, sie war neulich hier, bis du sie dubioserweise rausgeworfen hast.

Old texts were checked for double-meaning, new ones were designed in a double-meaning way.

Alte Texte wurden auf doppelte Böden abgeklopft, neue doppelbödig angelegt.

She continued with a lot of double-meaning puns (double entendre), which I did not totally understand and my fellow spectators couldn't (or were too embarrassed to) translate fully.

Sie fuhr mit einer Reihe doppeldeutiger Wortspiele fort, die ich nur teilweise verstand und die die anderen Zuschauer nicht vollständig übersetzen konnten (oder es war ihnen zu peinlich).

It is true that implementation, in the old Scottish double-meaning of the word - at once the becoming an implement and the completion or deployment - is indeed the thing which gives plans or theories their efficiency, but at the price of forcing them into silence.

Die Implementierung, nach dem alten schottischen Doppelwortsinn also zugleich die Gerdtwerdung und die Vollendung, verschafft zwar Pldnen oder Theorien erst ihre Effizienz, aber um den Preis des Verstummens. In dieser Notlage bleibt nur ein ebenso vertrauter wie trivialer Behelf.

The hard-hitting nature of the subject and campaign - including the unpleasant double-meaning of the word "KISS" - gave it resonance among the German public.

Die schockierende Wirkung von Thema und Kampagne, nicht zuletzt wegen der unschönen Doppelbedeutung des Wortes KISS, fand große Aufmerksamkeit bei der deutschen Bevölkerung.