We can draw parallels with the invention of the printing press.
Wir können das mit der Erfindung des Buchdrucks vergleichen.
Analysts draw parallels between the housing bubble and the current cryptocurrency boom.
Analysten ziehen Parallelen zwischen der Immobilienblase und dem aktuellen Kryptowährungsboom.
Critics draw parallels between this new policy and failed reforms of the nineties.
Kritiker ziehen Parallelen zwischen dieser neuen Politik und gescheiterten Reformen der Neunziger.
As a matter of time, and even for reasons of interest, I will draw parallels to my hubpages whenever possible.
Als eine Frage der Zeit, und auch aus Gründen von Interesse, werde ich Parallelen ziehen zu meinem HubPages wann immer möglich.
At the same time, we can draw parallels between life as a top professional athlete and our wish to succeed in business.
Gleichzeitig können wir Parallelen ziehen - zwischen dem Leben als Top-Athlet und unserem Wunsch im Berufsalltag unser Bestes zu geben.
Why not going more avantgarde and draw parallels to the world of consumer goods?
Warum denken wir nicht noch avantgardistischer und ziehen Parallelen zu Verbrauchsgütern?
Obviously you can draw parallels - for example between the history of technology, conceptual art, performance and network art - but strategies nevertheless need to be completely redefined.
Natürlich lassen sich Parallelen ziehen, z.B. zwischen Technologiegeschichte, konzeptioneller Kunst, Performance und Netzkunst, aber Strategien müssen trotzdem völlig neu definiert werden.
Leading scientists draw parallels between the devastating earthquake and the natural disasters of our time.
Führende Wissenschaftler ziehen Parallelen zwischen dem zerstörerischen Erdbeben von 1755 und den heutigen Naturkatastrophen.
It is at least very easy to draw parallels to the art market and numerous projects are currently being developed that focus on the marketing of digital objects, but also increasingly of real objects with the help of tokens.
Es lassen sich zumindest sehr einfach Parallelen ziehen zum Kunstmarkt und es entstehen momentan zahlreiche Projekte, die sich der Vermarktung von digitalen Objekten, aber auch zunehmend von realen Objekten mit Hilfe von Tokens fokussieren.
Some readers see the story as an allegory of being unable to escape the clutches of a dictatorship and draw parallels to the political situation in Egypt on the eve of the revolution.
Einige Leser verstehen die Geschichte als Allegorie auf die Unentrinnbarkeit aus den Fängen einer Diktatur und ziehen Parallelen zur politischen Situation in Ägypten am Vorabend der Revolution.
Analysts draw parallels with other former Yugoslav republics where political elites have taken over state institutions for their own benefit while choking off opposition.
AnalystInnen ziehen Parallelen zu anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken, in denen sich politische Eliten staatlicher Einrichtungen zu ihrem eigenen Vorteil bemächtigt haben, während die Opposition abgewürgt wurde.
The green structures of the design draw parallels to the historical structure of Roman camps.
Die Grünstrukturen des Entwurfs ziehen Parallelen zu dem historischen Aufbau römischer Lager.
They talk about their life in Rostock, draw parallels to their home country and report difficulties in the early days.
Sie erzählen ganz persönlich über ihr Lebensgefühl in Rostock, ziehen Parallelen zu ihrem Heimatland und berichten von Schwierigkeiten in der Anfangszeit.