We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
beim Entkoppeln
Their two-stage actuation makes operation easy and even safer by preventing the dangerous "bullwhip effect" during decoupling.
Sie machen die Bedienung einfach und noch sicherer, indem durch die zweistufige Betätigung beim Entkoppeln die gefährliche "Peitscheneffekt" verhindert wird.
Adjusting device according to any one of claims 2 to 6, characterised in that a locking device and a facility are provided and the facility unlocks the locking device during the coupling method and locks it during decoupling.
Einstellvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Verriegelungsvorrichtung und eine Einrichtung vorgesehen sind und die Einrichtung während des Koppelvorgangs die Verriegelungsvorrichtung entriegelt und beim Entkoppeln verriegelt.
The levers (3, 4) are connected to one another via coupling means in such a way that a great valve stroke is transmitted during coupling and a relatively small valve stroke is transmitted during decoupling.
Die Hebel (3,4) sind über Koppelmittel so miteinander verbunden sind, dass bei Koppelung ein großer und bei Entkoppelung ein kleinerer Ventilhub übertragen wird.
During decoupling, damage has occurred to the cable and to the environment in the region of the rotating cable.
Beim Abkoppeln entstanden Beschädigungen am Seil und an der Umgebung im Bereich des rotierenden Seils.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.