Vertaling van "elastically deformable element" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Braking device according to claim 7, characterized in that said elastically deformable element is constituted by at least one spring (19) which is associated with said shell (5) and said brake at its ends.
Bremsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das elastisch verformbare Element durch wenigstens eine Feder (19), die an ihren Enden mit der Ummantelung (5) und der Bremse in Verbindung steht, gebildet ist.
A fuel filter (1) as claimed in claim 1, characterised in that said elastically deformable element (11) is fixed, by known means, to the filter cartridge connection disc (30).
Kraftstofffilter (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das elastisch verformbare Element (11) durch bekannte Einrichtungen an der Filtereinsatzverbindungsscheibe (30) befestigt ist.
The process according to claim 4, characterized in that the limitation of the preloading force to a maximum value is effected by means of the sensor, and wherein the sensor is triggered upon a predetermined degree of deformation of the elastically deformable element.
Das Verfahren gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Begrenzung der Vorspannungskraft auf einen Maximalwert bewirkt wird durch den Sensor, wobei der Sensor ausgelöst wird aufgrund eines vorbestimmten Wertes an Deformation des elastisch verformbaren Elements.
Device according to claim 14, characterized in that, during the insertion of said elastically deformable element (15,115), said head (14,114) arranges itself within a plate (23) that protects against the deformation of said frame (1,101).
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß sich der Kopf (14,114) während des Einführens des elastisch verformbaren Elements (15,115) in einer Platte (23) zum Schutz gegen Verformung des Rahmens (1,101) selbsttätig anordnet.
The process according to claim 1, characterized in that the preloading force is created by an elastically deformable element coupled with the heater holding device.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorspannungskraft erzeugt wird durch ein elastisch verformbares Element, das mit der Heizerhaltevorrichtung gekoppelt ist.
A device according to anyone of claims 26 to 28, characterized by the fact that the applicator member comprises an elastically deformable element, in particular a foam.
Vorrichtung nach den Ansprüchen 26 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass das Auftragorgan ein elastisch verformbares Element, insbesondere einen Schaum, umfasst.
A weaving machine according to claim 3, characterised in that an elastically deformable element, e.g. a spring (36), is inserted between the tongue and bearing block.
Webmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Zunge und Lagertisch ein elastisch verformbares Element, z.B. eine Feder (36) eingesetzt ist.
The connecting element (4) comprises an elastically deformable element (5) that facilitates a deflection of the first component (1) relative to the second component (2) from an initial position.
Dabei umfaßt das Verbindungselement (4) ein elastisch verformbares Element (5), das eine Auslenkung der ersten Komponente (1) relativ zu der zweiten Komponente (2) aus einer Ausgangsstellung ermöglicht.
When the first component (1) is deflected, the elastically deformable element (5) generates a restoring force that acts upon the first component (1) and restores the first component (1) to the initial position.
Ferner erzeugt bei einer Auslenkung der ersten Komponente (1) das elastisch verformbare Element (5) eine auf die erste Komponente (1) einwirkende Rückstellkraft zur Rückstellung der ersten Komponente (1) in die Ausgangsstellung.
The invention is characterised in that at least one elastically deformable element (44) is introduced into the power transmission path between the displaceable sealing element (17) and the drive (10).
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in den Kraftübertragungsweg zwischen dem verstellbaren Verschlusselement (17) und dem Antrieb (10) mindestens ein elastisch verformbares Element (44) eingefügt ist.
According to the invention, a main sole body (1) has in the heel region a hollow space (2) in which an elastically deformable element (3) is arranged.
Erfindungsgemäß weist ein Sohlenhauptkörper (1) im Fersenbereich einen Hohlraum (2) auf, in dem ein elastisch verformbares Element (3) angeordnet ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.