It surrounds us, and yet it continually evades our perception.
Er umgibt uns, entzieht sich aber immer wieder unserer Wahrnehmung.
However, due to the small groups this comparison currently evades statistical analysis.
Wegen der kleinen Gruppen entzieht sich dieser Vergleich derzeit einer statistischen Analyse.
He acknowledges hectic movements with incomprehension, then evades to the side.
Hektische Bewegungen quittiert er noch mit Unverständnis, weicht dann zur Seite aus.
The horse evades the pressure on the right and turns to the left.
Das Pferd weicht dem Druck rechts und reagiert nach links.
Tests proof whether the car evades the cyclist in time or decelerates reliably.
Tests zeigen, ob das Auto dem Radfahrer rechtzeitig ausweicht oder zuverlässig abbremst.
But before he evades his danger, it must get quite thick.
Doch ehe er seiner Gefahr ausweicht, muss es schon ganz dicke kommen.
Malek's work evades a straightforward reading and lingers purposefully on ambiguities.
Maleks Arbeit entzieht sich einer direkten Lesart und bewegt sich absichtlich in Mehrdeutigkeiten.
And yet, glowing, radiant skin evades so many.
Und doch entzieht sich leuchtende, strahlende Haut so vielen.
The pilot evades further discussions by simply going home.
Der Pilot entzieht sich weiterer Diskussionen indem er einfach nach Hause fährt.
The informal economy largely evades state regulation.
Die informelle Wirtschaft entzieht sich in hohem Maße staatlichen Regelungen.
Only the central star evades the eyes of mine.
Einzig der Zentralstern entzieht sich meinen Blicken.
At first, the accessible sculpture evades simple interpretations.
Die begehbare Skulptur entzieht sich zunächst einfachen Interpretationen.
It evades descriptions in the language of sameness.
Er entzieht sich der Sprache des Gleichen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.