Diese Formel weicht in gewissem Sinne von der hier angegebenen ab.
This formula differs in some sense from the one given here.
Die zivile Version weicht in technischer Hinsicht deutlich vom Ur-Typ ab.
The civilian version differs clearly from the original type in technical terms.
Dennoch weicht sie in zwei wichtigen Punkten von ihr ab.
Nevertheless, it deviates from it on two important points.
Dadurch weicht das Bahnlayout in der Regel von den vorgegebenen Leitkurven ab.
Therefore, the path layout generally deviates from the specified guide curves.
Wo die Freiheit Fuß fasst, weicht der Hass der Hoffnung.
Where freedom takes hold, hatred gives way to hope.
Die pastorale Sorglosigkeit weicht manchmal der Reflexion und dem wachsenden Drama.
Pastoral carelessness sometimes gives way to reflection and growing drama.
Die horizontale Position dieser Schichten weicht leicht von den Messungen ab.
The horizontal position of these features differs slightly from measurements.
Diese Reportage weicht in einigen Punkten bewusst von den äußeren Fakten ab.
This reportage deliberately deviates from the pure facts in some areas.
Als ein guter Jagdhund weicht der Basset Hound nie von seinem Ziel ab.
As a good hound, the basset hound never deviates from his goal.
Die Resonanz des Grundzustands weicht von dem diskreten Skalengesetz ab.
The ground state resonance deviates from the discrete scaling law.
Das Werk weicht in seinem Aufbau stark von der herkömmlichen Sinfonieform ab.
The structure of the work differs greatly from the traditional symphonic form.
Die in der App angezeigte Temperatur weicht von den Anzeigen anderer Thermometer ab.
The temperature displayed in the app differs from another thermometer measurement.
Stilistisch weicht diese Figur etwas von den meisten Objekten aus Benin ab.
Stylistically, this one differs somewhat from most objects from Benin.