We've both won five games, so we're even steven in this tournament.
Wir haben beide fünf Spiele gewonnen, also sind wir in diesem Turnier quitt.
After exchanging apologies, they decided they were even steven and moved on.
Nach dem Austausch von Entschuldigungen beschlossen sie, dass sie quitt waren und weitermachten.
The roommates decided to keep things even steven by alternating who pays for groceries each week.
Die Mitbewohner beschlossen, die Dinge ausgeglichen zu halten, indem sie sich wöchentlich mit dem Einkaufen abwechselten.
She'll be right back with it so you can divvy it up, even Steven.
Sie wird gleich wieder da sein, damit ihr es aufteilen könnt, ausgeglichen.
After splitting the bill and paying for our shared expenses, we're even steven now.
Nachdem wir die Rechnung geteilt und unsere gemeinsamen Ausgaben bezahlt haben, sind wir jetzt quitt.
I think all the blood, sweat and dead presidents I put into getting these car parts for you make us even steven.
Ich habe mich so reingehängt, um diese Autoteile für dich zu besorgen, also sind wir quitt.
After splitting the bill, we're even steven now. No one owes anything.
Nachdem wir die Rechnung geteilt haben, sind wir jetzt quitt. Niemand schuldet etwas.
Let's call it even steven and forget about who owes what.
Lass uns sagen, wir sind quitt und vergessen, wer wem was schuldet.
I paid for lunch, you buy dinner, and we'll be even steven.
Ich habe das Mittagessen bezahlt, du kaufst das Abendessen, und wir sind quitt.
Based on last night, we're pretty even Steven in the give-and-take department.
Nachdem was letzte Nacht passiert ist sind wir Steven von der Geben-und-Nehmen-Abteilung.
The competitive brothers always try to keep their wins and losses even steven to avoid any hard feelings.
Die konkurrierenden Brüder versuchen immer, ihre Siege und Niederlagen ausgeglichen zu halten, um Verstimmungen zu vermeiden.
I'm talking about Even Steven.
Ich rede von quitt pro quo.
I think all the blood, sweat and dead presidents I put into getting these car parts for you make us even steven.
Ich denke, all das Blut, der Schweiß und die toten Präsidenten Ich habe viel Geld investiert, um diese Autoteile für dich zu besorgen, sogar Steven.