Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
evident defects
Geflecteerde vorm van evident defect
Vertaling van "evident defects" in Duits
offensichtliche Mängel
offensichtlichen Mängeln
erkennbare Mängel
offensichtlicher Mängel
offensichtlichen Mängel
erkennbare Schäden
Amiss dispatching and evident defects are through the customer within two weeks after delivery of the product known to give.
Fehllieferungen und offensichtliche Mängel sind durch den Kunden innerhalb von zwei Wochen nach Anlieferung der Ware bekannt zu geben.
The customer is under an obligation to inspect the service immediately and with due diligence with respect to quality deviations as well as other evident defects.
Der Kunde ist verpflichtet, die Dienstleistung unverzüglich und mit der gebotenen Sorgfalt auf Qualitätsabweichungen sowie sonstige offensichtliche Mängel zu untersuchen.
Guarantee claims are accepted only after prompt notification in writing, i.e. within seven days after receipts of the goods in the case of evident defects.
Gewährleistungsansprüche werden nur nach unverzüglicher, schriftlicher Meldung anerkannt und zwar bei offensichtlichen Mängeln innerhalb von 7 Tagen ab Erhalt der Ware.
In case of evident defects in the services provided by the supplier, the customer shall notify them to the supplier in writing at the latest within 14 days of usage.
Bei offensichtlichen Mängeln der vom Anbieter erbrachten Dienstleistungen, hat der Kunde diese spätestens innerhalb von 14 Tagen ab Inanspruchnahme dem Anbieter schriftlich anzuzeigen.
RI must notify the Supplier of evident defects immediately upon delivery of the products and hidden defects immediately upon the identification thereof.
RI hat dem Lieferanten erkennbare Mängel unverzüglich nach Ablieferung der Produkte und versteckte Mängel unverzüglich nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.
Evident defects shall be reported to Chromsystems promptly, and no later than one week after delivery, and latent defects shall be reported promptly, and no later than one week after discovery.
Erkennbare Mängel sind Chromsystems unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche nach Lieferung schriftlich anzuzeigen, versteckte Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche nach ihrer Entdeckung.
The customer, as consumer, is requested to check the goods on receipt for completeness, evident defects and transport damage and to report any complaints to the supplier and carrier as soon as possible.
Als Verbraucher wird der Kunde gebeten, die Ware bei Empfang umgehend auf Vollständigkeit, offensichtliche Mängel und Transportschäden zu überprüfen und Beanstandungen dem Anbieter und dem Spediteur schnellstmöglich mitzuteilen.
If evident defects are not reported, not reported in time or reported informally, the liability for defects does not apply regarding this.
Werden offensichtliche Mängel nicht, nicht rechtzeitig oder nicht formgerecht gerügt so entfällt diesbezüglich die Gewährleistung.
Entrepreneurs are required to communicate evident defects in writing within a period not exceeding one week of receipt of the goods either in print form (email or fax) or as a signed document.
Unternehmer müssen offensichtliche Mängel spätestens innerhalb einer Frist von 1 Woche ab Empfang der Ware in Textform (E-Mail oder Telefax) oder in Schriftform anzeigen.
The seller shall be immediately notified in writing of evident defects immediately following the delivery, but at the latest within a period of 2 weeks following delivery.
Offensichtliche Mängel müssen dem Verkäufer unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb 2 Wochen nach Lieferung schriftlich mitgeteilt werden.
With justifiable reprimands of obvious defects within 2 weeks after delivery and of not evident defects within the warranty after delivery takes place a free update or substitute delivery after choice.
Bei berechtigten Rügen von offensichtlichen Mängeln innerhalb von 2 Wochen nach Lieferung und von nicht offensichtlichen Mängeln innerhalb der Gewährleistungspflicht nach Lieferung erfolgt nach Wahl kostenlose Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
Notification of evident defects must be made in writing within one week of receipt of the goods, notification of concealed defects within one week after detection; otherwise no warranty claim may be made.
Offensichtliche Mängel sind innerhalb einer Frist von einer Woche ab Empfang der Ware schriftlich anzuzeigen, versteckte Mängel innerhalb einer Frist von einer Woche ab Entdeckung; andernfalls ist die Geltendmachung des Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen.
Regardless of the business obligation to inspect goods and draw notice to defects, notification of any evident defects is to be made within 14 days of delivery, whereby the punctual sending of the notification is adequate here too.
Unabhängig von der kaufmännischen Untersuchungs- und Mängelanzeigepflicht, sind offensichtliche Mängel innerhalb von 14 Tagen ab Lieferung anzuzeigen, wobei die rechtzeitige Absendung auch hier ausreichend ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor evident defects in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 43 ms.
