He hardly ever togges up, except for weddings and funerals.
Er putzt sich fast nie heraus, außer zu Hochzeiten und Beerdigungen.
No sound was heard except for the flapping of the chequered flag.
Kein Geräusch war zu hören, außer dem Flattern der Zielflagge.
She drew a straight line except for the slight crook at the end.
Sie zeichnete eine gerade Linie, abgesehen von einer leichten Krümmung am Ende.
I can never find comfortable footwear, except for my trusty plimsolls.
Ich finde nie bequemes Schuhwerk, außer meinen treuen Turnschuhen.
He rarely puts on his glad rags, except for weddings and graduations.
Er wirft sich selten in Schale, außer zu Hochzeiten und Abschlussfeiern.
It'll look good as new, except for being dead.
Wird wie neu aussehen, außer, dass es tot ist.
Straighten the hanger except for a short hook at the end.
Biege den Bügel gerade, außer einem kurzen Haken am Ende.
He's got every power you have, except for hers.
Er hat jede Kraft, die du hast, außer ihrer.
Nobody knows except for me, because I was listening in.
Das weiß niemand außer mir, weil ich sie abgehört habe.
She's such a selfless one except for that one time.
Sie war schon immer so selbstlos außer das eine Mal damals.
Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs.
Tiger führen ein einsames Leben, außer Mütter mit ihren Jungen.
Then you paint the sky, except for the cloud shape.
Dann malt man den Himmel, außer der Wolkenform, natürlich.
I never asked for anything except for us to be together.
Ich habe um nichts gebeten außer, dass wir zusammen sind.