Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
explicit provision
Vertaling van "explicit provision" in Duits
ausdrückliche Bestimmung
ausdrückliche Regelung
ausdrücklich vorgesehen
ausdrücklichen Bestimmung
ausdrückliche Vorschrift
ausdrücklichen Bestimmungen
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Es besteht keine ausdrückliche Bestimmung für eine ähnliche Anforderung im Falle einer Niederlassung.
Similarly, there is no such explicit provision relating to the precise point in time that must be taken into account for the assessment of incentive effect.
Sie enthält ebenfalls keine ausdrückliche Bestimmung zum genauen Zeitpunkt, der für die Bewertung des Anreizeffekts zugrunde zu legen ist.
This is because there is no obligation to make an explicit provision for broom-clean handover.
Denn eine ausdrückliche Regelung zur besenreinen Abgabe ist keine Pflicht.
Many licensees are unaware of this, so an explicit provision regarding the designation of the author is recommended.
Das ist vielen Lizenznehmern nicht bewusst, sodass sich eine ausdrückliche Regelung zur Namensnennung empfiehlt.
In particular, explicit provision was made for review by the courts of compliance with the principle of subsidiarity.
Insbesondere wurde eine gerichtliche Überprüfung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips ausdrücklich vorgesehen. Lesen Sie mehr dazu
Qualified majority voting applies solely to the adoption of laws establishing the implementing measures for the system, as long as the law adopted previously makes explicit provision for this.
Die qualifizierte Mehrheit ist für die Annahme von Gesetzen erforderlich, in denen die Durchführungsbestimmungen zu diesem System festgelegt werden, sofern dies in dem zuvor angenommenen Europäischen Gesetz ausdrücklich vorgesehen ist.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced
Eine ausdrückliche Bestimmung zur Verpflichtung der Fluggesellschaften, eine Person im Falle der Nichtbeförderung zu entschädigen bzw. umzuleiten und zu betreuen, sollte aufgenommen werden.
For example, the compromise does not contain an explicit provision to include external costs in existing charges, although it allows, and in some cases requires, differentiation of existing charges in order to reflect environmental and other effects.
So enthält der Kompromiß keine ausdrückliche Bestimmung, wonach die externen Kosten in bestehende Gebühren einbezogen werden müssen, obwohl die Differenzierung der bestehenden Gebühren möglich und in einigen Fällen sogar vorgeschrieben ist, um die Umweltauswirkungen sowie andere Effekte widerzuspiegeln.
Important: the rental contract must contain the explicit provision that additional costs are calculated in addition to the rent.
Wichtig: Der Mietvertrag muss eine ausdrückliche Regelung enthalten, dass Nebenkosten zusätzlich zur Miete berechnet werden, sonst müssen keine Nebenkosten gezahlt wer-den.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Diese zusätzlichen Verordnungen sollen eine wirksame Kooperation erleichtern, weisen jedoch eine Schwachstelle auf: Die Beteiligung der Sozialpartner sowie der anderen betroffenen Organisationen der Zivilgesellschaft an den Überwachungsmechanismen ist nicht ausdrücklich vorgesehen.
The present Directive contains no explicit provision concerning selection criteria, i.e. concerning the economic, financial and technical capacity, as well as possibly the good repute, of economic operators who participate in an open procedure.
Die geltende Richtlinie enthält keine ausdrückliche Bestimmung über Eignungskriterien, d. h. Kriterien betreffend die wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit sowie gegebenenfalls die Unbescholtenheit der Wirtschaftsteilnehmer, die an einem offenen Verfahren teilnehmen.
Some transposition problems arise in regard to the scope of the services covered by the universal service obligation: in one Member State, there is no explicit provision in the draft law that universal service should be available in the whole of the national territory.
Umsetzungsprobleme gibt es im Hinblick auf den Umfang der Dienste, die unter die Universaldienstverpflichtung fallen: in einem Mitgliedstaat enthält der Gesetzesentwurf überhaupt keine ausdrückliche Bestimmung darüber, dass der Universaldienst auf dem gesamten Staatsgebiet verfügbar sein muss.
The regulation contains no explicit provision for the breakdown of data by gender, although many surveys conducted by international bodies and by the Commission have shown that women are the main victims of exclusion and poverty.
Geschlechtsspezifische Daten sind nicht ausdrücklich vorgesehen, während aus zahlreichen von internationalen Einrichtungen und der Europäischen Kommission durchgeführten Erhebungen hervorgeht, dass gerade die weibliche Bevölkerung von Ausgrenzung und Armut heimgesucht wird.
Synoniemen voor explicit provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 117. Exact: 117. Verstreken tijd: 61 ms.
