The individual contributions, if not explicitly states otherwise, are by inmedio.
Die einzelnen Beiträge, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt, sind von inmedio.
The user acknowledges furthermore explicitly states that no liability insurance exists.
Der Nutzer erkennt ferner ausdrücklich an, dass keine Haftpflichtversicherung besteht.
A suitability of our materials for specific operation purposes is not warranted unless the description explicitly states otherwise.
Eine Eignung unserer Materialien für bestimmte Einsatzzwecke wird nicht zugesichert, es sei denn, aus der Beschreibung ergibt sich ausdrücklich etwas anderes.
Escalate if the customer requests it or explicitly states a delivery date outside of the data available.
Führen Sie eine Eskalation durch, wenn dies vom Kunden gewünscht wird oder der Kunde ausdrücklich ein Lieferdatum außerhalb der verfügbaren Daten nennt.
Quanto explicitly states that the information provided and calculated data and forecasts are not a call for purchase, sale or renting or leasing of real properties.
Quanto weist ausdrücklich darauf hin, dass die dargestellten Informationen und berechneten Daten und Prognosen keine Aufforderung zum Kauf, Verkauf und zur Vermietung oder Anmietung von Immobilien darstellen.
Something that is not regulated can still be legal if there's no law that explicitly states that the practice in question is illegal.
Etwas das nicht reguliert ist kann trotzdem legal sein falls es kein Gesetz gibt das ausdrücklich die fragliche Praktik für illegal erklärt.
The description of the mark explicitly states that the contour of the shoe does not form part of the mark.
Die Kontur des Schuhs ist ausdrücklich nicht von der Marke erfasst.
However, the Court also notes that the regulation explicitly states that fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Die Verordnung sieht jedoch ausdrücklich vor, dass die Fingerabdrücke nur zu dem Zweck verwendet werden dürfen, die Authentizität des Reisepasses und die Identität seines Inhabers zu überprüfen.
ApiSun explicitly states that the products offered in this website does not replace a visit to a doctor.
ApiSun weist ausdrücklich darauf hin, dass die in dieser Website angebotenen Produkte nicht den Besuch eines Arztes ersetzen.
Viṣṇupurāṇa 2.8.76ff. still explicitly states that the equinox is in Kṛttikā.
Noch in Viṣṇupurāṇa 2.8.76ff. wird ausdrücklich gesagt, daß das Äquinoktium in Kṛttikā liegt.
The contract explicitly states the legal recourse in case of breach.
Der Vertrag legt ausdrücklich den rechtlichen Beistand im Falle eines Verstoßes fest.
The job advertisement explicitly states that we will accept application dossiers from recruiters.
Im Stelleninserat ist explizit vermerkt, dass wir Dossiers über Personalvermittler akzeptieren.
This pile of garbage explicitly states I'm not allowed to resell.
Dieser Haufen Müll legt explizit fest, dass ich sie nicht weiterverkaufen darf.