Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
failed to fully implement
Vertaling van "failed to fully implement" in Duits
nicht vollständig umgesetzt
In particular, it has failed to fully implement the agreements concluded between Serbia and Kosovo under EU facilitation.
Belgrad hat insbesondere die unter EU-Ägide zwischen Serbien und Kosovo getroffenen Abkommen noch nicht vollständig umgesetzt.
However, as that part of the legislation has not yet been enacted, the Commission must consider that the UK has still failed to fully implement the Directive.
Da dieser Teil der Rechtsvorschriften allerdings noch nicht in Kraft ist, muss die Kommission zu der Auffassung gelangen, dass das Vereinigte Königreich die Richtlinie noch immer nicht vollständig umgesetzt hat.
Yet the government has failed to fully implement these initiatives.
Allerdings hat die Regierung diese Initiativen nicht vollumfänglich umgesetzt.
In addition, the operator had failed to fully implement all safety recommendations from a fatal accident in 2012 in that it was not using a simulator for any part of its training.
Darüber hinaus hatte der Betreiber nicht alle Sicherheitsempfehlungen, die nach einem tödlichen Unfall im Jahr 2012 abgegeben wurden, in vollem Umfang umgesetzt, da er im Rahmen seiner Ausbildung keinen Simulator einsetzt.
While the operation marked a big success, the Brazilian government has since failed to fully implement a long-term protection plan for the territory, risking the return of the loggers.
Obwohl die Operation ein großer Erfolg war, hat es die brasilianische Regierung seitdem versäumt den langfristigen Schutzplan für das Gebiet vollständig umzusetzen, was eine Rückkehr der Holzfäller ermöglichen könnte.
In respect of the question when an airline had to comply with its obligation to fulfil a contract concluded with a passenger, the Commission had also failed to fully implement the rulings of the ECJ in its proposal.
Aber auch bei der Frage, wann eine Airline ihrer Pflicht zur Erfüllung eines Vertrages mit dem Passagier nachkommt, habe die Kommission bei ihrem Vorschlag die Urteile des EUGH nicht 1:1 umgesetzt.
Spain, Greece and Portugal have failed to fully implement these measures and, therefore, have not been able to report as required.
Spanien, Griechenland und Portugal haben diese Maßnahmen nicht durchgeführt und konnten folglich nicht ordnungsgemäß Bericht erstatten.
The Italians have failed to fully implement the integration.
Die Italiener haben es versäumt die Integration vollständig durchzuführen.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2014 (see IP/14/2862). However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Die Vorschriften mussten bis zum 31. Dezember 2014 in nationales Recht umgesetzt werden (siehe IP/14/2862), doch haben elf EU-Länder es versäumt, diese Vorgabe vollständig zu erfüllen.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
St. Vincent und die Grenadinen ist nicht in ausreichendem Umfang auf die im Beschluss vom 12. Dezember 2014 angesprochenen Besorgnisse und Mängel eingegangen und hat es außerdem versäumt, die vorgeschlagenen Maßnahmen des dem Beschluss beigefügten Aktionsplans vollständig umzusetzen.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has written to sixteen Member States which have failed to fully implement new EU telecoms rules into national law, six months after the deadline to do so (25 May 2011).
Brüssel, 24. November 2011 - Die Europäische Kommission hat sich schriftlich an sechzehn Mitgliedstaaten gewandt, die es bislang versäumt haben, das neue EU-Telekommunikationsrecht vollständig in nationales Recht umzusetzen, denn der Termin hierfür ist schon vor sechs Monaten abgelaufen (25. Mai 2011).
The Court ruled in January 2010 (C-343/08) that the Czech Republic had failed to fully implement EU law into national law before the 2005 deadline.
Im Januar 2010 urteilte der EuGH (C-343/08), dass die Tschechische Republik es versäumt hat, die betreffenden EU-Vorschriften fristgerecht bis 2005 in nationales Recht umzusetzen.
The Court ruled in January 2010 (C-343/08) that the Czech Republic had failed to fully implement EU law into national law before the 2005 deadline.
Im Januar 2010 urteilte der EuGH (C-343/08), dass die Tschechische Republik es versäumt hat, die betreffenden EU-Vorschriften fristgerecht bis 2005 in nationales Recht umzusetzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 48 ms.
