If you only buy your m-ticket once on the vehicle, this will be considered fare dodging.
Wenn Sie das m-ticket erst im Fahrzeug kaufen, dann gilt dies als Schwarzfahren.
In regards to the use of ad-blockers on such a site, the act can be compared with fare dodging in public transportation or dining-and-dashing at a restaurant.
In Bezug auf die Wirkung ist die Benutzung eines Werbeblockers mit Schwarzfahren in öffentlichen Verkehrsmitteln oder Zechprellerei in einem Wirtshaus zu vergleichen.
Ticket inspections are needed because fare dodging is anything but a trivial offence: those who travel without a valid ticket are actually being paid for by other passengers.
Fahrscheinkontrollen sind notwendig, denn Schwarzfahren ist mehr als ein Kavaliersdelikt: Wer kein gültiges Ticket hat, fährt auf Kosten anderer.
Electronic ticketing or e-ticketing has a lot of advantages as compared to paper ticketing and on-board sales, such as reduced boarding times at stops, increased punctuality, decreased workload for drivers, 24/24 access to ticket sales, and reduced fare dodging.
Elektronisches Ticketing oder e-Ticketing weist eine Reihe von Vorteilen gegenüber herkömmlichen Papierfahrkarten und Fahrkahrtenverkäufen im öffentlichen Verkehrsmittel auf, etwa reduzierte Einstiegszeiten an Haltstellen, verbesserte Pünktlichkeit, weniger Ablenkung für FahrerInnen, 24h Zugang zum Ticketverkauf und geringeres Schwarzfahren.
There are ticket inspections on trains and buses, and travelling without a valid ticket ("Schwarzfahren" - fare dodging) might prove expensive.
Es gibt Kontrollen in Bussen und Bahnen, und das Fahren ohne gültigen Fahrschein ("Schwarzfahren") kann teuer werden.
26-year old Tunisian is caught fare dodging. [machine translation]
26-jähriger Tunesier wird beim Schwarzfahren erwischt.
Fare dodging: the 'increased travel fare'
Schwarzfahren: das erhöhte Beförderungsentgelt
Billing follows best-price principle, check-in on the bus also reduces "fare dodging"
Abrechnung nach dem Best-Preis-Prinzip, Check-In im Bus verringert auch „Schwarzfahrten"
Drug offences are similar to theft and to fare dodging, which appears to suggest a relationship between drug offences and drug-related crime.
Bei Betäubungsmitteldelikten zeigt sich eine Ähnlichkeiten zu einfachem Diebstahl und zu Leistungserschleichung, was den Zusammenhang von Drogendelikten und Beschaffungskriminalität sichtbar macht.
Ticket inspectors immediately receive images of fare dodging incidents via a mobile app, enabling them to react rapidly.
Den Fahrscheinkontrolleuren werden unverzüglich über eine mobile App Bilder zu Fahrgästen übermittelt, die schwarzfahren, wodurch ein rasches Eingreifen ermöglicht wird.
Could those who believe that the recent arrest of dozens of corrupt ticket inspectors will make fare dodging less common in Romania in two years time please raise their hands?
Man könnte meinen, dass es in zwei Jahren in Rumänien weniger Schwarzfahrer geben wird, weil in den letzten Tagen ja einige Hundert korrupte Bahnschaffner verhaftet wurden.
This also applies for the Romanian rail network (CFR), where fare dodging soared after the virtually simultaneous implementation of the IMF's clever advice to raise ticket prices and a no less brilliant homegrown plan to cut ticket inspectors wages by 25%.
Ebenso wie die Situation bei der Bahn, wo die Preise gestiegen sind infolge des ach so intelligenten Rates des IWF, die Fahrkartenpreise zu erhöhen und der hausgemachten Idee, die Löhne der Schaffner doch um 25 Prozent zu kürzen - bei fast zeitgleicher Umsetzung beider Maßnahmen.
Next up is Sagaing - the strategy once again involved fare dodging.
Als nächstes kommt Sagaing - die Strategie beinhaltet wieder einmal nichts für Tickets zu bezahlen.