Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
favourable base effect
Vertaling van "favourable base effect" in Duits
günstigen Basiseffekt
günstigen Basiseffekts
While the likely positive outturn for 2007 would provide a favourable base effect for 2008, the 2008 budget law envisages that, after having secured the achievement of the budgetary target, better-than-expected permanent revenue may be used to fund tax cuts.
Während das aller Voraussicht nach positive Ergebnis im Jahr 2007 einen günstigen Basiseffekt für 2008 darstellen würde, sieht das Haushaltsgesetz 2008 vor, dass nach der Erfüllung des Haushaltsziels etwaige dauerhafte Mehreinnahmen zur Finanzierung von Steuersenkungen eingesetzt werden können.
Net of one-off transactions (consisting mainly of sale of land, which are conventionally recorded as negative expenditure), however, the 2007 deficit outturn is broadly in line with the target in the 2006 convergence programme in spite of a favourable base effect from 2006.
Bei Abzug einmaliger Maßnahmen (hauptsächlich Grundstücksverkäufe, die üblicherweise als negative Ausgaben verbucht werden) stimmt das Defizitergebnis 2007 trotz des günstigen Basiseffekts aus dem Jahr 2006 jedoch weitgehend mit dem Ziel des Konvergenzprogramms 2006 überein.
The cost of the additional recovery measures is partly counteracted by a decline in the public sector wage bill as a share of GDP, primarily thanks to a favourable base effect (some non-recurrent outlays in 2009) but also reflecting a policy of hiring restrictions.
Den Kosten der zusätzlichen Konjunkturmaßnahmen wird teilweise durch eine Senkung des Anteils der Löhne und Gehälter des öffentlichen Sektors am BIP entgegengewirkt, die sich primär auf einen günstigen Basiseffekt (einmalige Ausgaben im Jahr 2009), aber auch auf eine restriktive Einstellungspolitik stützt.
The overachievement of this target against the background of weak growth is chiefly due to a favourable base effect on both the revenue and expenditure side from 2007 (when the deficit reached 5 % of GDP).
Das Übertreffen des Defizitziels im Kontext eines schwachen Wachstums ist in erster Linie die Folge eines günstigen Basiseffekts sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite aus dem Jahr 2007 (als das Defizit bei 5 % des BIP lag).
The favourable base effect of some 0,6 % of GDP was offset by a one-off measure of similar magnitude.
Der günstige Basiseffekt von rund 0,6 % des BIP wurde durch eine einmalige Maßnahme in vergleichbarer Größenordnung ausgeglichen.
On the one hand, revenue projections in Luxembourg are traditionally cautious, and the 2004 budgetary outcome might be significantly better than currently estimated, which might perhaps entail a favourable base effect for the remaining years of the programme.
Einerseits ist Luxemburg für Zurückhaltung bei der Schätzung der Einnahmen bekannt, so dass und das Haushaltsergebnis 2004 deutlich besser ausfallen könnte als derzeit geschätzt, was vielleicht zu einem günstigen Basiseffekt für die verbleibenden Programmjahre führen könnte.
On one hand, the Czech Republic has a history of achieving lower-than-planned deficits and the latest estimate for 2007 is significantly better than foreseen in the programme, which may have a favourable base effect from 2008.
Einerseits hat die Tschechische Republik bereits in der Vergangenheit niedrigere Defizite erzielt als geplant und ist die jüngste Schätzung für 2007 erheblich besser als im Programm vorgesehen, woraus sich ein günstiger Basiseffekt vom Jahr 2008 an ergeben könnte.
Synoniemen voor favourable base effect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 259 ms.
