Would he take our other thirty-two fellow sufferers as an example!
Nehme Er sich ein Beispiel an unseren anderen zweiunddreißig Leidensgefährten!
Got on my request that he come but also shorter times for the sake of his health, he antwortetet: "I am my fellow sufferers who have not survived, guilty of bearing witness to it until my last breath."
Auf meine besorgte Bitte, er möge seiner Gesundheit zuliebe doch auch mal kürzer treten, antwortetet er: "Ich bin es meinen Leidensgefährten, die nicht überlebt haben, schuldig, bis zum letzten Atemzug für sie Zeugnis abzulegen."
The management of the company firmly believes that the products produced by our employees with a disability can really make your life more colorful and create a bridge, in a sense, between my fellow sufferers and the majority society.
Die Firmenleitung ist davon überzeugt, dass die von unseren behinderten Arbeitnehmer hergestellten Artikel unser Leben wahrhaft bunter machen, gewissermaßen ja sogar eine Brücke schlagen zwischen meinen Schicksalsgenossen und der Mehrheitsgesellschaft.
Specialist apps can help sick people to network with fellow sufferers, to collect health data together at a single location and to find good doctors and suitable therapies.
Apps helfen Kranken, sich mit Schicksalsgenossen zu vernetzen, Gesundheits-Daten an einer Stelle zu sammeln, gute Ärzte und für sich geeignete Therapien zu finden.
They are forced to lead their fellow sufferers to death for small privileges in their everyday life.
Für kleine Privilegien und Erleichterungen im Alltag werden sie gezwungen, ihre Leidensgenossen in den Tod zu führen.
Here the little one is pepped up and gets to know other fellow sufferers from whom she can hopefully learn.
Hier wird die kleine aufgepeppelt, und lernt andere Leidensgenossen kennen, von denen sie hoffentlich lernen kann.
Like its fellow sufferers the rhino and the hippopotamus, elephants are now threatened with extinction, as they are hunted down.
Wie seine Leidensgenossen das Nashorn und das Nilpferd sind Elefanten mittlerweile vom Aussterben bedroht, da sie erbittert gejagt werden.
To my fellow sufferers, don't worry!
An alle meine Leidensgenossen, keine Sorge!
Finally back in the water, the exhausted man visited an ice floe to recover together with other fellow sufferers.
Endlich wieder im Wasser sucht der Erschöpfte erst einmal eine Eisscholle auf, um sich zusammen mit anderen Leidensgenossen, ein wenig zu erholen.
So, my dear fellow sufferers:let it flow...
Also, liebe Leidensgenossinnen und Leidensgenossen:laufen lassen...
To some that won't mean much, but fellow sufferers will know that it means hours, or even days, of nausea, light sensitivity, sound sensitivity, and crushing, pulsing pain.
Einigen sagt das nicht viel, Leidensgenossen aber werden wissen dass es Stunden oder sogar Tage der Übelkeit, Lichtempfindlichkeit, Geräuschempfindlichkeit bedeutet und Erbrechen, pulsierende Schmerzen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.