Development of our new online reservations system is entering the final straight.
Die Entwicklung unseres neuen Online-Reservierungssystems geht in die Zielgerade.
The negotiations on reunification are now on the final straight.
Die Verhandlungen über eine Wiedervereinigung kommen jetzt auf die Zielgerade.
After a short rest in the forester's lodge, you're on the final straight!
Nach einer Rast im Forsthaus geht es zum Endspurt.
So now, as they enter the final straight to configure and optimize the new SAP system for use in 2014, we sincerely wish the team every success!
Und jetzt auf in den Endspurt, um das neue SAP System für eine Nutzung in 2014 optimal auszurichten! Wir wünschen dem Team viel Erfolg.
After one year of construction, we have entered the final straight.
Nach fast einjähriger Bauzeit befinden wir uns auf der Zielgeraden.
A large service vehicle and container field is within sight of the start line and final straight.
In Sichtweite zur Start- und Zielgerade steht ein großes Servicefahrzeug- und Containerfeld.
Kangaroo leads as we reach the final straight.
Das Känguru geht führend in die Zielgerade ein.
But on the final straight came the fatal error...
Auf der Zielgeraden dann, der verhängnisvolle Fehler...
Are you already on the final straight of your studies?
Befinden Sie sich in Ihrem Studium bereits auf der Zielgeraden?
The final straight and the finish line are still a long way off.
Die Zielgerade, das Zielband - nun, sie kommen erst deutlich später.
However, some hurdles had to be overcome on the final straight
Auf der Zielgeraden waren allerdings noch einige Hürden zu überwinden
Full speed ahead on the final straight and with a clean heart into the flavour center!
Mit Vollgas auf die Zielgerade und mitten rein ins Geschmackszentrum!
Frentzen loses fifth position on the final straight
Frentzen verliert Rang fünf auf der Zielgeraden