Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
first-reading
Vertaling van "first-reading" in Duits
The first-reading resolution needs to be adjusted to reflect the vote.
Der Entschließungsantrag zur ersten Lesung muss der Abstimmung entsprechend angepasst werden.
Generally, I am not in favour of first-reading agreements, believing that they are best avoided if at all possible.
Generell bin ich nicht für Übereinkünfte der ersten Lesung, denn ich bin der Meinung, dass sie am besten vermieden werden, wenn dies überhaupt möglich ist.
Your rapporteur therefore calls once again for support for the first-reading amendment to the effect that station managers and rail undertakings should be required to inform passengers of their rights.
Deshalb ersucht der Berichterstatter erneut um Unterstützung des Änderungsantrags aus erster Lesung, wonach die Bahnhofsbetreiber und die Eisenbahnunternehmen verpflichtet sind, die Fahrgäste über ihre Rechte aufzuklären.
The common position also includes changes other than those envisaged in the European Parliament's first-reading opinion.
Der Gemeinsame Standpunkt enthält auch Änderungen, die nicht in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments aus erster Lesung vorgesehen sind.
Your rapporteur consequently proposes that both legislating bodies should each agree internally on a minimum of amendments and then use an informal conciliation procedure before the first-reading stage is concluded to reach agreement on the text of the directive.
Daher schlägt der Berichterstatter vor, dass sich beide Gesetzgebungsorgane auf wenige Änderungsanträge jeweils intern einigen, um sodann in einem inoffiziellen Vermittlungsverfahren noch während der Ersten Lesung eine Einigung über den Text der Richtlinie erreichen zu können.
Your rapporteur prefers to make a proposal to this effect straight away, and reinstates the first-reading amendment on liability in the event of death or injury.
Der Berichterstatter möchte bereits jetzt einen Vorschlag vorlegen und reicht ebenfalls den Änderungsantrag aus der ersten Lesung über die Haftung im Todesfall oder bei Verletzungen erneut ein.
At first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.
In der ersten Lesung ging es darum, ein starkes Signal zu setzen, damit in der zweiten Lesung mehr Kohärenz, ein günstigeres Gleichgewicht und eine realistische Sichtweise erreicht werden können.
They concern the presence of Council ministers at our important debates as well as speeding up the legislative procedure from the first-reading stage.
Sie betreffen sowohl die Präsenz der Minister bei unseren wichtigen Sitzungen als auch die Beschleunigung des Legislativverfahrens ab der ersten Lesung.
But in its first-reading position the Council rejected those of your amendments relating to delegated acts.
Aber bei der ersten Lesung lehnte der Rat Ihre Änderungsanträge im Zusammenhang mit delegierten Rechtsakten ab.
Most of these confirmed the Parliament's first-reading position on a number of key points, namely that
Die meisten davon bekräftigten die Position des Parlaments aus der ersten Lesung zu einer Reihe von zentralen Punkten, und zwar
That presupposes, however, that Parliament and the Council can reach agreement on a uniform text for the directive in the first-reading stage.
Dies setzt aber voraus, dass sich Parlament und Rat schon in der Ersten Lesung auf einen einheitlichen Text der Richtlinie verständigen.
Firstly, I am pleased to say that the Council has agreed to many of Parliament's amendments which were determined at first-reading stage.
Zunächst freue ich mich, sagen zu können, daß der Rat vielen bei der ersten Lesung beschlossenen Änderungen des Parlaments seine Zustimmung erteilt hat.
The first-reading resolution needs to be adjusted to reflect the vote.
Der Entschließungsantrag zur ersten Lesung muss der Abstimmung entsprechend angepasst werden.
Synoniemen voor first-reading in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 253. Exact: 253. Verstreken tijd: 44 ms.
