Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

flip-side

Vertaling van "flip-side" in Duits

NEW

Kehrseite f

B-Seite f

For every positive action and emotion they show, there's always a flip-side.

Jedes positive Gefühl, jede reine Tat hat eine Kehrseite.

But the flip-side of these drugs is that they cannot be used more than once a day.

Die Kehrseite dieser Medikamente ist jedoch, dass sie nicht mehr als einmal täglich angewendet werden dürfen.

Its flip-side "Relax" mainlines a similar vibe, yet this reflective instrumental marries "Future Days" like drum machine, tribal percussion, grooved-out bass and a fan-driven organ solo that gyrates elegantly in a manner akin to a North African Heldon or Fripp&Eno.

Relax auf der B-Seite speist sich aus einer ähnlichen Atmosphäre, fügt jedoch als Instrumental Drumcomputer, wilde Percussion, groovigen Bass und Orgel so zusammen, dass wir unweigerlich an einen nordafrikanischen HELDON oder an FRIPP&ENO denken müssen.

The flip-side starts with the Motown-classic "Don't let her be your baby", covered in a Frat-Rock-way that is a lot of fun.

Die B-Seite beginnt mit dem Motown-Klassiker „Don't let her be your baby", im amüsanten Frat Rock-Stil gecovert.

But there's always a flip-side to the coin, and the truth is that many businesses have lost out to technology.

Aber es gibt immer eine Kehrseite der Medaille, und die Wahrheit ist, dass viele Unternehmen gegen die Technologie verloren haben.

However, the flip-side of this decentrality is the above mentioned necessity to network and remote-control the production and consumption of energy.

Die Kehrseite dieser Dezentralität ist jedoch die oben skizzierte Notwendigkeit der Vernetzung und Steuerung der Produktion und des Verbrauchs von Energie.

Climate change is the flip-side of the energy crisis, and the increased scarcity is what is "justifying" militarization and land-grabbing today.

Der Klimawandel ist die Kehrseite der Energiekrise; die zunehmende Knappheit dient heute als Rechtfertigung für Militarisierung und Landraub.

That is the flip-side of the developing countries' greater individual responsibility for the formulation of development policy, which is what we are seeking to achieve.

Das ist die Kehrseite der von uns angestrebten stärkeren Eigenverantwortung der Entwicklungsländer bei der Formulierung der Entwicklungspolitik.

Right down to the cover, the faceless baby-boomer generation enjoying themselves in the pool, there is a flip-side to the optimistic message of the songs.

Passend das Cover, auf dem sich die gesichtslose Baby- Boom Generation im Pool amüsiert. Es gibt eine Kehrseite zu der optimistischen Message der Songs.

Fighting against illegitimate forms of employment was not an anachronism, but rather the flip-side of the coin in the emerging welfare state, relating new social rights to new forms of work.

Der Kampf gegen illegitime Formen von Beschäftigung war kein Anachronismus, sondern bildete eher die Kehrseite der Medaille eines neu entstehenden Wohlfahrtsstaats, wobei sich neue soziale Rechte auf neue Formen von Arbeit beziehen.

Our success, however, has come with an unwanted flip-side: the more popular our products are, the more people will try and copy them.

Unser Erfolg kommt jedoch mit einer ungewollten Kehrseite: Je beliebter unsere Produkte sind, desto mehr Menschen versuchen, sie zu kopieren.

The flip-side of this, and perhaps more important to the new trader is that you can be right, and still lose.

Die Kehrseite ist jedoch, und vielleicht sogar wichtiger für neue Trader, dass Sie auch Recht haben und trotzdem verlieren können.

Since there is-and this is the flip-side of anarchy-no law and no authority against commercial use, it will hardly be possible to put a stop to this process.

Da es - das ist die Kehrseite der Anarchie - kein Gesetz und keine Instanz gegen eine kommerzielle Nutzung gibt, wird sich dieser Prozess kaum verhindern lassen.