This floozy is pushing him, putting ideas in his head.
Dieses Flittchen drängt ihn, setzt ihm Flausen in den Kopf.
Hannes prefers the term "floozy" for all his boy toys.
Hannes bevorzugt den Begriff "Flittchen" für all seine Lustknaben.
The stranger's lingering gaze made her feel like a floozy.
Der anhaltende Blick des Fremden ließ sie sich wie ein Flittchen fühlen.
The magazine's scandalous headlines portrayed her as a floozy, which she found insulting.
Die skandalösen Schlagzeilen des Magazins stellten sie als Flittchen dar, was sie beleidigend fand.
The judgmental glares at the coffee shop made her wonder if she appeared like a floozy.
Die wertenden Blicke im Café ließen sie sich fragen, ob sie wie ein Flittchen wirkte.
Despite the rumors, she refused to be seen as a floozy by her co-workers.
Trotz der Gerüchte weigerte sie sich, von ihren Kollegen als Flittchen angesehen zu werden.
The lady in the red dress was unfairly perceived as a floozy by the conservative crowd.
Die Dame im roten Kleid wurde von der konservativen Menge zu Unrecht als Flittchen wahrgenommen.
The gossipy neighbors labeled her a floozy because she went out with different men.
Die klatschsüchtigen Nachbarn bezeichneten sie als Flittchen, weil sie mit verschiedenen Männern ausging.
The floozy that's more important than your son.
Das Flittchen, das wichtiger ist als dein Sohn.
That blonde floozy with highlights and short hair...
Dieses blonde Flittchen mit Stränchen und kurzen Haaren...
And they consider your silly little floozy a joke.
Sie betrachten dein dummes kleines Flittchen als Witz.
People called her a floozy but she simply liked having many lovers.
Die Leute nannten sie Flittchen, aber sie hatte einfach gern viele Liebhaber.
That floozy, a possession that was passed around like a trophy.
Das Flittchen wurde von den Jungs wie ein Pokal weitergereicht.