Everything is folly in this world that doesn't give us pleasure.
Torheit ist alles in der Welt, das nicht Vergnügen ist.
You'll never meet a more eloquent philosopher of pure folly.
Sie werden nie einen beredteren Philosophen der reinen Torheit treffen.
In doing so, he became a byword for arrogant folly.
Durch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit.
His constant shopping sprees were a folly he could not control.
Seine ständigen Kaufräusche waren eine Dummheit, die er nicht kontrollieren konnte.
The folly of spending all their savings on a gamble was clear.
Die Dummheit, all ihre Ersparnisse für eine Wette auszugeben, war offensichtlich.
The most exquisite folly is made of wisdom spun too fine.
Die höchste Torheit ist aus zu fein gesponnener Weisheit gemacht.
They will come soon enough to the painful recognition of their folly.
Sie werden bald genug schmerzlich zu der Erkenntnis ihrer Torheit kommen.
Merkel's folly has real-world outcomes which have already proven lethal.
Merkels Torheit hat reale Ergebnisse, die sich bereits als tödlich erwiesen haben.
I almost thought it was a folly to try and learn something here.
Schon dachte ich, es sei Torheit, hier etwas lernen zu wollen.
Acknowledging his terrible folly, the king kneels in repentance.
Seine schreckliche Torheit bekennend, kniet der König in Reue nieder.
To preach unity under such circumstances would be sheer folly.
Unter solchen Umständen Einigung predigen wollen, wäre reine Torheit.
The film highlighted the folly of chasing fame at any cost.
Der Film zeigte die Torheit auf, um jeden Preis nach Ruhm zu streben.