Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for a unity
Vertaling van "for a unity" in Duits
für eine Einheit
A monument can be a language symbol for a unity of several monuments or only for a single one, but in a broader sense it can also be used in nearly all knowable planes of being.
Denkmal kann Sprachsymbol für eine Einheit mehrerer Denkmäler oder nur für ein einzelnes sein, es kann im weiteren Sinne aber auch fast in allen denk- und sinnesmäßig erfaßbaren Seinsebenen gebraucht werden.
A monument can be a language symbol for a unity of several monuments [...] or only for a single one, but in a broader sense it can also be used in nearly all knowable planes of being.
Denkmal kann Sprachsymbol für eine Einheit mehrerer Denkmäler [...] oder nur für ein einzelnes [...]sein, es kann im weiteren Sinne aber auch fast in allen denk- und sinnesmäßig erfaßbaren Seinsebenen gebraucht werden.
During the election, they campaigned strongly for a unity ticket to attract more voters.
Während der Wahl kämpften sie stark für ein gemeinsames Ticket, um mehr Wähler zu gewinnen.
Whoever speaks of a convergence of religions or strives for a unity of the spirits, is both naïve and blind.
Wer von einer Annäherung der Religionen redet oder die Einheit ihrer Geister anstrebt, ist naiv und blind.
A man who hates half of his country has no right to call for a unity that he does not believe in and which, in a heartbeat, he is ready to trash and mock.
Doch ein Mann, der die Hälfte seines Landes hasst, hat kein Recht, zu nationaler Einheit aufzurufen, an die er selbst nicht glaubt und die er, ohne zu zögern, verhöhnt und verwirft, wenn es ihm passend erscheint.
Their performance calls for a unity of will and strength, i.e. using one's will to direct the exertion of muscular strength.
Ihre Ausführung erfordert eine Einheit von Willens- und Muskelkraft, d. h. den Einsatz des Willens für die Ausübung der Muskelstärkung.
In a fragmented world, looking for a unity of stragglers to shape the state of emergency, celebrate a festival. Under the slogan get involved! transeuropa2012 is testing traditional and innovative forms of community and examines networking and communications strategies.
In einer fragmentierten Welt die Einheit der Versprengten suchen, den Ausnahmezustand gestalten, ein Festival begehen: Unter dem Motto get involved! erprobt transeuropa2012 traditionelle und innovative Gemeinschaftsformen und untersucht Netzwerke und Kommunikationsstrategien.
He was also one of the few scholars who advocate for a unity among the separate fields of science; indeed, as he wrote in his work Kosmos, he believed they were all connected by nature.
Er war zugleich einer der wenigen, die vorschlugen, dass es eine Einheit zwischen den einzelnen Wissenschaftsbereichen gibt; dass sie - wie er in seinem Werk Kosmos schrieb - alle durch die Natur verbunden sind.
for a society of equality and social justice and for a unity between all the exploited people of Europe and other countries.
Für eine Gesellschaft der Gleichheit und der sozialen Gerechtigkeit und für die Einheit aller Ausgebeuteten in Europa und außerhalb.
He also called for a unity of purpose between the Church hierarchy and the lay faithful as well as respect for one another.
Dabei wünschte er sich eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der kirchlichen Hierarchie und den Laiengläubigen im Zeichen des gegenseitigen Respekts.
We also strive for a unity of all Gröning friends but this will only be possible if none grouping thinks that its the "chosen" grouping anymore.
Wir streben auch eine Vereinigung aller Gröning Freunde an, doch dies wird nur dann möglich sein, wenn keine Gruppierung mehr glaubt die "auserwählte" Gruppierung zu sein.
The design does not strive for a unity of form and function, complains Otto.
Hier sei keine Einheit von Form und Funktion angestrebt, kritisiert der Deutsche.
FLUXUS strives for a unity between art and life beyond the gentrified art scene.
FLUXUS strebt eine Einheit von Kunst und Leben jenseits des bürgerlichen Kunstbetriebs an.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor for a unity in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 126 ms.
