notes that although the reform process has been protracted, the ongoing reform of local authorities was preceded by a broad debate concerning both the role of mayors and voluntary local authority partnerships to improve preparedness for Structural Fund support
stellt fest, dass den laufenden Reformen der Kommunen trotz der Langwierigkeit des Reformprozesses eine breit angelegte Debatte über die Rolle der Bürgermeister und über freiwillige Zusammenschlüsse lokaler Gebietskörperschaften voranging, damit die Kommunen besser auf die Unterstützung durch die Strukturfonds vorbereitet sind
Support for SMEs is an explicit priority for Structural Fund interventions.
Die Unterstützung der KMU hat im Rahmen der Interventionen der Strukturfonds absolute Priorität.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
Zum zweiten müssen diejenigen Regionen, die für die Förderung im Rahmen der Strukturfonds in Frage kommen, mit der entsprechenden Einstufung in die Reihe derjenigen Regionen aufgenommen werden, die von den betreffenden Mitgliedstaaten für regionale Hilfe aus eigenen staatlichen Mitteln vorgeschlagen werden.
Unemployment levels should be used to determine eligibility for structural fund aid.
Die Arbeitslosenziffern sollten herangezogen werden, um die Inanspruchnahme der Strukturfondsbeihilfen zu bestimmen.
The rules on capping levels for structural fund national allocations.
die Regelungen für Obergrenzen bei nationalen Zuweisungen von Strukturfondsmitteln.
The application procedures for structural fund aid are often extremely complicated and in no way transparent for the end user.
Die Verfahren zur Bewerbung um Strukturfondsmittel sind oft sehr kompliziert und für den Endnutzer überhaupt nicht durchschaubar.
amount of the advances paid which are eligible for structural fund contribution as previously stated.
den Betrag der gezahlten Vorschüsse, für den sich aufgrund der vorhergehenden Ausführungen ergibt, dass er durch die Strukturfonds zuschussfähig ist.
Stress should also be laid on the lack of coordination between the framework programme and structural measures to support research, and the low number of applications for structural fund assistance for research.
Hervorzuheben ist überdies die mangelnde Koordinierung zwischen dem Rahmenprogramm und den strukturellen Maßnahmen zugunsten der Forschung sowie die mangelnde Nachfrage nach strukturellen Mitteln zugunsten der Forschung.
the specific criteria for geographic areas eligible for structural fund support would exclude some of the most endangered habitat types and species
die spezifischen Kriterien für die für eine Förderung aus Strukturfondsmitteln in Frage kommenden geographischen Gebiete schließen einige der am stärksten gefährdeten Lebensräume und Arten aus
I find it quite natural that when we make new proposals for structural fund programmes after 2000, a new regulation is also a part of this global package.
Ich finde es völlig natürlich, daß bei neuen Vorschlägen für Strukturfondsprogramme nach 2000 eine neue Verordnung ebenfalls Teil dieses globalen Pakets ist.
The decision to reduce the allocation for structural fund programmes in 1999 is certainly not to be welcomed.
Die Entscheidung, 1999 die Mittel für die Strukturfondsprogramme zu kürzen, kann nicht begrüßt werden.
And if we want to create wider possibilities for structural fund measures in the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations.
Und will man für die Strukturfonds 2000 und 2000+ unabhängig von den statistischen Kennzahlen mehr Möglichkeiten haben, dann muß auch eine relative Veränderung vorgesehen werden, um auf unvorhersehbare strukturelle Schwankungen reagieren zu können.
And if we want to create wider possibilities for structural fund measures in the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations.
Und will man für die Strukturfonds 2000 und 2000+ unabhängig von den statistischen Kennzahlen mehr Möglichkeiten haben, dann muß auch eine relative Veränderung vorgesehen werden, um auf unvorhersehbare strukturelle Schwankungen reagieren zu können.