Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foregoing articles
Geflecteerde vorm van foregoing article
Vertaling van "foregoing articles" in Duits
vorstehenden Artikeln
vorstehenden Artikel
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Polen ist verpflichtet, die in den vorstehenden Artikeln beschriebene Beihilfe von dem Begünstigten zurückzufordern.
The coastal State may determine baselines in turn by any of the methods provided for in the foregoing articles to suit different conditions.
Der Küstenstaat kann Basislinien nach einer oder mehreren der in den vorstehenden Artikeln vorgesehenen Methoden festlegen, um unterschiedlichen Gegebenheiten gerecht zu werden.
The work of conservation and restoration carried out in such places should be inspired by the principles set forth in the foregoing articles. EXCAVATIONS
Die Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten sind so durchzuführen, daß sie eine sinngemäße Anwendung der Grundsätze der vorstehenden Artikel darstellen.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance shall be subject to the provisions of the foregoing Articles, in so far as the application thereof does not obstruct, in law or in fact, the accomplishment of the particular tasks assigned to them.
Für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, gelten die Vorschriften der vorstehenden Artikel, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgaben rechtlich oder tatsächlich verhindert.
Article 33 All matters relating to clerical persons or ecclesiastical affairs, which have not been treated of in the foregoing articles, will be regulated for the ecclesiastical sphere according to current Canon Law.
Artikel 33. Die auf kirchliche Personen oder kirchliche Dinge bezüglichen Materien, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt wurden, werden für den kirchlichen Bereich dem geltenden kanonischen Recht gemäß geregelt.
The privileges and immunities arising from the foregoing articles may not be restricted by other provisions of the European Community's derived legislation.
Die sich aus den vorstehenden Artikeln ergebenden Vorrechte und Befreiungen der Abgeordneten können durch andere Bestimmungen des abgeleiteten Rechts der Europäischen Gemeinschaft nicht eingeschränkt werden.
As soon as they are released, they may ask to leave the territory in conformity with the foregoing Articles.
Sie können nach ihrer Freilassung gemäß den vorstehenden Artikeln um Erlaubnis zum Verlassen des Gebietes nachsuchen.
Items of income of a resident of a territory, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that territory.
Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person, die in den vorstehenden Artikeln dieses Abkommens nicht behandelt wurden, können ohne Rücksicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.
Austria agrees that the stipulations in the foregoing Articles of this Section, so far as they affect persons belonging to racial, religious or linguistic minorities, constitute obligations of international concern and shall be placed under the guarantee of the League of Nations.
Österreich stimmt zu, daß, soweit die Bestimmungen der vorstehenden Artikel des gegenwärtigen Abschnittes Personen berühren, die nach Rasse, Religion oder Sprache Minderheiten angehören, diese Bestimmungen Verpflichtungen von internationalem Interesse darstellen und unter die Garantie des Völkerbundes gestellt werden.
OTHER INCOME 1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person, die in den vorstehenden Artikeln dieses Abkommens nicht behandelt wurden, können ohne Rücksicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.
ARTICLE 22 - OTHER INCOME Items of income not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Agreement and arising in a Contracting State may be taxed in that State.
Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt wurden, dürfen ohne Rücksicht auf ihre Herkunft nur in diesem Staat besteuert werden.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
In diesem Artikel wird klargestellt, daß die freiwillige Versicherung nicht von den in den vorhergehenden Artikeln dargelegten Vorschriften über die anzuwendenden Rechtsvorschriften erfaßt ist.
Subject to the provisions contained in the two foregoing articles, vacancies, whether resulting from an increase in the authorised number of directors or otherwise, may be filled by the vote of a majority of the directors then in office.
Gemäß den Bestimmungen in den beiden vorangehenden Paragraphen können freie Stellen, ob sie nun aus einer Erhöhung in der genehmigten Anzahl der Vorstände oder andernfalls resultieren, durch Votum einer Mehrheit der zu diesem Zeitpunkt im Amt befindlichen Vorstände, besetzt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor foregoing articles in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 31 ms.
