Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

foregoing provisions

Geflecteerde vorm van foregoing provision

Vertaling van "foregoing provisions" in Duits

vorstehenden Bestimmungen vorstehenden Regelungen

vorgenannten Bestimmungen

vorstehenden Vorschriften

vorstehende Bestimmungen

oben genannten Bestimmungen

vorstehende Vorschriften

vorgenannten Vorschriften

voranstehenden Regelungen

vorstehenden Absätze

The foregoing provisions shall also apply mutatis mutandis to the compensation of expenses.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten außerdem entsprechend für den Ersatz von Aufwendungen.

In the event of a resale, the foregoing provisions apply correspondingly.

Im Falle der Weiterveräußerung gelten die vorstehenden Bestimmungen entsprechend.

The foregoing provisions shall apply to both contractual and tort liability.

Die vorstehenden Regelungen finden Anwendung auf den Bereich der vertraglichen und deliktischen Haftung.

The foregoing provisions of this paragraph do not apply for used devices that are delivered excluding any guarantee whatsoever.

Die vorstehenden Regelungen dieses Paragraphen gelten nicht für gebrauchte Geräte, die unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung geliefert werden.

According to the foregoing provisions, we are not liable for the named circumstances even if they occur during a then present default.

Entsprechend den vorgenannten Bestimmungen sind die genannten Umstände auch dann nicht von uns zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges eintreten.

The foregoing provisions shall be enforceable to the maximum extent permitted by applicable law.

Die vorgenannten Bestimmungen gelten im größtmöglichen, durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang.

The persons obligated may not be released from payments which are to be made on the basis of the foregoing provisions.

Zahlungen, welche auf Grund der vorstehenden Bestimmungen zu leisten sind, können den Verpflichteten nicht erlassen werden.

If the licensee violates any of the foregoing provisions, all rights of use granted under this agreement shall expire immediately.

Verstößt der Lizenznehmer gegen eine der vorstehenden Bestimmungen, erlöschen sämtliche im Rahmen dieses Vertrags erteilten Nutzungsrechte unverzüglich.

Unless or ceased to exist in accordance with the foregoing provisions of warranty claims, including any damages claims of the buyer, are excluded.

Soweit gemäß den vorstehenden Bestimmungen Gewährleistungsansprüche nicht oder nicht mehr bestehen, sind auch allfällige Schadenersatzansprüche des Käufers ausgeschlossen.

If one of the foregoing provisions is wholly or partly ineffective, the validity of the remaining provisions shall not be affected.

Ist eine der vorstehenden Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

The ineffectiveness of any of the foregoing provisions or any part thereof shall not affect the remaining provisions or parts of any provision.

Die Unwirksamkeit einer der vorstehenden Bestimmungen oder eines Teiles davon berührt die übrigen Bestimmungen oder Teile einer Bestimmung nicht.

The articles of association may restrict the application of the foregoing provisions to cases where the additional payments called in on the share exceed a specific amount.

Im Gesellschaftsvertrag kann die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen auf den Fall beschränkt werden, daß die auf den Geschäftsanteil eingeforderten Nachschüsse einen bestimmten Betrag überschreiten.

The buyer will only be entitled to dispose of the reserved goods or the newly manufactured goods on condition that his purchasing or wages liability is transferred to us in accordance with the foregoing provisions.

Der Besteller ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware bzw. der neu hergestellten Ware nur mit der Maßgabe berechtigt, dass seine Kauf bzw. Werklohnforderung gemäß vorstehenden Bestimmungen auf uns übergeht.