Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

forgets itself

Geflecteerde vorm van forget oneself

Vertaling van "forgets itself" in Duits

sich selbst vergisst

vergisst sich selbst

Because the dream repeats itself since it forgets itself.

Der Traum wiederholt sich, weil er sich selbst vergisst.

This identification can be so strong, that the monad loses sight of itself, so to speak, and forgets itself.

Diese Identifikation kann so stark sein, dass die Monade die Ansicht von sich selbst verliert, sozusagen, und sich selbst vergisst.

The colour is so strong, the crystal forgets itself and identifies itself with the colour.

Die Farbe ist so stark, der Kristall vergisst sich selbst und identifiziert sich selbst mit der Farbe.

Suppose a red flower is near the crystal and the crystal takes the colour and forgets itself, thinks it is red.

Nehmen wir an, eine rote Blume ist in der Nähe des Kristalls und der Kristall nimmt die Farbe an und vergisst sich selbst, denkt, dass er rot ist.

In a poem titled The castle of leaves is an ideal work of architecture7 (1982), he speaks of the "longing for the sweet verses of Virgil" and of "the history of longings", in which history forgets itself.

In einem Gedicht mit dem Titel «Das Schloss aus Blättern ist eine ideale Architektur»7 (1982) spricht Mario Merz von der «Sehnsucht der süssen Verse Vergils» und von «der Geschichte der Sehnsüchte», in der die Historie sich selbst vergisst.

There have been times when your mind forgets itself and is simply clear.

Es gab Zeiten, als dein Geist sich selbst vergessen hat und schier klar war.

The untrained mind gets lost and follows these things, it forgets itself.

Der ungeübte Geist folgt diesen Launen.

And then truly, truly it forgets itself; truly it passes on to something else.

Und er vergißt sich wirklich: es geht wirklich in etwas anderes über.

It would be good for mind to achieve complete harmony between itself and certain things in the world - to become so objectified or completely attuned to external purposes - that mind forgets itself and carries on its activities without further thought.

Es wäre gut für den Verstand, eine vollständige Harmonie zwischen sich und gewissen Dingen in der Welt zu erreichen - um so objektiviert oder völlig auf äußere Zwecke abgestimmt zu sein - dieser Geist vergisst sich und führt seine Aktivitäten ohne weitere Gedanken weiter.

Then quiet, rather, stop quietly, rather, hold up one's hand, my real hand, which passes over the grass, forgets itself and forgets the answer, for the sake of which I push the hair behind my ear.

Drum lieber leise, lieber leise aufhören, auf hören, auf die Hand hören, meine wirkliche Hand, die übers Gras streicht, sich vergisst und die Antwort vergisst, derentwegen ich das Haar hinters Ohr schiebe.

Because the suspected intention initially can't tell us anything about the comprehensibility of the given, scenic constellations emerge where speech rests, forgets itself, is born again(...).

Weil aber die zu vermutende Intention noch nichts über die Faßbarkeit des Gegebenen aussagen kann, entstehen szenische Konstellationen, in denen sich Sprache ausruht, vergißt, neu entsteht (...).