Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
framework can only
Vertaling van "framework can only" in Duits
Rahmen nur
By definition, the framework can only be activated when problems have become too serious to correct easily.
Definitionsgemäß kann der Rahmen nur dann zum Einsatz kommen, wenn die Probleme bereits zu schwerwiegend sind, um sie mit einfachen Mitteln zu beheben.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Definitionsgemäß kann der Rahmen nur dann zum Einsatz kommen, wenn das Problem „systemisch" ist, was eine hohe Schwelle darstellt.
The fundamental problem is that, on a world scale, expanded social reproduction within a capitalist ("value") framework can only be possible for a reduced part of existing humanity.
Das Grundproblem ist, dass die weltweite gesellschaftliche Reproduktion im kapitalistischen (Wert-)Rahmen nur für einen Teil der Menschheit möglich ist.
The new framework can only be successful under the following conditions
Der neue Rahmenplan kann nur unter folgenden Voraussetzungen gelingen
The relative stability of this framework can only be maintained if the people are willing and able to make appropriate adjustments to their identity with its roots in their own culture.
Dieser Rahmen kann nur dann relativ stabil gehalten werden, wenn die Menschen bereit und in der Lage sind, ihre in ihren kulturellen Orientierungen verwurzelten Identitäten entsprechend umzugestalten.
Any measures taken outside the international legal framework can only aggravate the situation and increase the conflict potential, which tends to grow with the increased involvement of external forces that are pursuing their own goals in Syria. Back to top
The maintenance of the proletarian revolution within a national framework can only be a provisional state of affairs, even though, as the experience of the Soviet Union shows, one of long duration.
Die Aufrechterhaltung der proletarischen Revolution in nationalem Rahmen kann nur ein provisorischer Zustand sein, wenn auch, wie die Erfahrung der Sowjetunion zeigt, einer von langer Dauer.
The rules of the new European governance framework can only be effective if they are strictly applied.
Die Regeln des neuen europäischen Governance-Rahmens greifen aber nur, wenn sie auch unnachgiebig angewendet werden.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Die Europäische Kommission ist der Auffassung, dass dieser Rahmen nur auf eine offene und alle Seiten einbeziehende Weise geschaffen werden kann. Sie begrüßt daher die Einbeziehung wichtiger Fischereinationen in die Verhandlungen.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Das Problem der Zersplitterung des Rechtsrahmens der Gemeinschaft lässt sich nur auf Gemeinschaftsebene durch eine Gesetzgebungsinitiative lösen.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Folglich bedürfen Änderungen dieses Rechtsrahmens eines Tätigwerdens der Gemeinschaft und genügen dem Subsidiaritätsprinzip in Artikel 5 EG-Vertrag.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Ein einheitlicher Rechtsrahmen kann nur durch ein abgestimmtes Vorgehen der Mitgliedstaaten innerhalb der EU oder durch Maßnahmen auf EU-Ebene verwirklicht werden.
In principle, this winding-up in an extrajudicial framework can only take place when the company is solvent and can pay all its debts.
Daher ist im Prinzip nur eine gerichtliche Liquidierung des Unternehmens möglich, wenn das Unternehmen für all seine Schulden aufkommen kann.
Synoniemen voor framework can only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 93 ms.
