Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fully-harmonised
Vertaling van "fully-harmonised" in Duits
vollständig harmonisierte
vollständig harmonisierten
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Die Kommission erlässt bis zum 30. Juni 2011 gemeinschaftsweite und vollständig harmonisierte Durchführungsmaßnahmen im Hinblick auf eine harmonisierte Zuteilung der in den Absätzen 2 bis 6 und Absatz 8 genannten Zertifikate.
2 Under Article 10a of Directive 2003/87, the European Commission is to adopt Union-wide and fully-harmonised implementing measures for the harmonised free allocation of emission allowances.
2 Nach Art. 10a der Richtlinie 2003/87 erlässt die Europäische Kommission unionsweite und vollständig harmonisierte Durchführungsmaßnahmen für die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005-2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Der Vorschlag von 2008 zur Änderung der Rechtsvorschriften verfolgt daher einen vollständig harmonisierten Ansatz für eine EU-weite jährlich schrumpfende Obergrenze für Zertifikate, der auf eine Reduktion der Emissionen um 21 % für den Zeitraum 2005-2020 sowie die Einführung von Versteigerungen als Hauptmethode für die Zuteilung von Zertifikaten abzielt.
As you will be well aware, the EU has a fully-harmonised legal framework for VAT and customs duties.
Wie Sie wissen, hat die EU einen vollständig harmonisierten Rechtsrahmen für die Mehrwertsteuer und Zölle.
Whereas until 2012, free allocation of emission allowances was organised nationally, for the period as of 2013 the legislator intentionally established fully-harmonised rules for free allocation to installations, so that all installations are treated in the same manner.
Während die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten bis 2012 auf nationaler Ebene geregelt wurde, hat der Gesetzgeber für die Zeit ab 2013 bewusst vollständig harmonisierte Vorschriften für die kostenlose Zuteilung an Anlagen vorgesehen, damit alle Anlagen gleich behandelt werden.
The provisions laid down in this proposal form a coherent and integrated approach to simplifying and modernising the conditions applied to invoicing within the European Community, by establishing a more fully-harmonised legal framework.
Die Bestimmungen in diesem Vorschlag bilden ein kohärentes Ganzes und sollen die Anforderungen an die Rechnungstellung in der Gemeinschaft durch die Schaffung eines besser harmonisierten Rechtsrahmens vereinfachen und modernisieren.
Due to the fully-harmonised effect of the Regulation, no further, stricter or deviating regulations under national law may exist from 25 May 2018, unless the Regulation itself permits member states to adopt such a regulation (so-called saving clause).
Aufgrund der vollharmonisierenden Wirkung der Verordnung dürfen ab dem 25.05.2018 keine weitergehenden, strengeren oder abweichenden Regelungen durch nationales Recht mehr bestehen, es sei denn die Verordnung selbst gestattet den Mitgliedstaaten eine solche Regelung (sog. Öffnungsklausel).
Nevertheless, (a) transport operators and (b) certain representatives of tourism, are all agreed that summer-time arrangements as such raise fewer problems in that the introduction of fully-harmonised timetabling has enabled the major stumbling blocks encountered in the past to be removed.
Trotzdem stimmen vor allem die Transportunternehmer und einige Vertreter des Fremdenverkehrssektors darin überein, daß die meisten der Probleme, die in der Vergangenheit mit der Umstellung auf die Sommerzeit verbunden waren, durch die vollständige Harmonisierung der Sommerzeitregelung beseitigt sind.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt Community-wide and fully-harmonised implementing measures for the allocation of the allowances referred to in paragraphs 4, 5, 7 and 12, including any necessary provisions for a harmonised application of paragraph 19.
Die Kommission erlässt bis zum 30. Juni 2010 gemeinschaftsweite und vollständig harmonisierte Durchführungsmaßnahmen im Hinblick auf eine harmonisierte Zuteilung der in den Absätzen 2 bis 6 und Absatz 8 genannten Zertifikate. Begründung
2 Under Article 10a of Directive 2003/87, the European Commission is to adopt Union-wide and fully-harmonised implementing measures for the harmonised free allocation of emission allowances.
3 Was die auf der Grundlage von Art. 10a der Richtlinie 2003/87 kostenlos zuzuteilenden Zertifikate betrifft, musste die Kommission unionsweite und vollständig harmonisierte Durchführungsmaßnahmen für die harmonisierte Zuteilung kostenloser Emissionszertifikate erlassen.
Synoniemen voor fully-harmonised in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 28 ms.
