Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

half joking

Geflecteerde vorm van half joke

Vertaling van "half joking" in Duits

halb im Scherz

halb scherzhaft

halb scherzend

He tweeted, half joking, that we should eat the rich to fix healthcare.

Er tweetete halb im Scherz, man solle „die Reichen essen", um das Gesundheitssystem zu reparieren.

(I'm only half joking).

(I 'm nur halb im Scherz).

It was half joking but half serious.

Sie war halb scherzhaft, aber auch halb ernst gemeint.

I'll also mention here, half joking and half teasing, that some young ladies like to spend quite a lot of money on cosmetics.

Ich möchte hier auch, halb scherzhaft und halb aus Spaß, erwähnen, dass einige junge Damen gerne ziemlich viel Geld für Kosmetik ausgeben.

It was only half joking since he did feel that his nature made him subject to rapid swings between happiness and sadness.

Es war nur halb scherzend, da er das Gefühl hat, dass seine Art machte ihn unterliegen einem schnellen Schwankungen zwischen Glück und Traurigkeit.

She's less than enthused and asks, only half joking, "Are you secretly recording our conversations?"

Begeistert ist sie jedenfalls nicht und fragt halb im Scherz: "Lässt du gerade heimlich ein Diktiergerät mitlaufen?".

"You sure do agree with him a lot," she remarked, half joking.

"Du stimmst ihm aber sicher oft zu", bemerkte sie halb im Scherz.

When the moment has come to say goodbye Wilber says half joking: "I am an American, so we have to hug."

Als der Augenblick des Abschieds gekommen ist sagt Wilber halb im Scherz: "Ich bin ein Amerikaner, also müssen wir uns umarmen."

Half joking, half drunk, half crazy.

Halb im Scherz, halb betrunken, halb verrückt.

Half joking, I sent an email to André Balazs with the photo of Annie, asking for permission to shoot a book about sleeping people in his hotel, well aware that he hardly ever allows anyone to take pictures there.

Halb im Scherz schickte ich André Balazs eine E-Mail mit dem Foto von Annie und der Bitte, für ein Buch schlafende Menschen in seinem Hotel fotografieren zu dürfen, wohlwissend, dass er so gut wie niemanden dort fotografieren lässt.