Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
half-joking
Geflecteerde vorm van half-joke
Vertaling van "half-joking" in Duits
halb im Scherz
das teilweise schon im Spaß
"It's like Murphy's law," Mazzone says, only half-joking.
"Es ist wie Murphys Gesetz", sagt Mazzone, nur halb im Scherz.
He's half-joking, but there's a vague semblance of hostility in there.
Es braucht eine Menge Tests. ""Er ist halb im Scherz, aber es gibt einen vagen Anschein von Feindschaft drin.
and there was this half-joking, half-serious moment of silence in the room for this fallen robot.
Es entstand diese halb scherzhafte, halb ernste Stille im Raum wegen des kaputten Roboters.
It sounds like he is only half-joking.
Es klingt nur halb scherzend.
I'm only half-joking.
Ich scherze nur halb.
Obviously, I was half-joking.
Natürlich war das eher ein Spaß.
Well, I'm half-joking.
Das war halb im Scherz gemeint.
"We're taking a survey," she says half-joking.
Wir machen eine Umfrage, sagt sie halb im Spaß.
I answered, half-serious and half-joking: "you could be happy about the fact we met on Sunday afternoon, because usually I am talking way more." She might notice this next year...
Durchaus ernst gemeint antwortete ich dann „da sei mal froh, dass wir uns am Sonntagnachmittag getroffen haben, normalerweise rede ich viel mehr". Das wird sie dann wohl nächstes Jahr dann auch miterleben...
They laughed good-naturedly and pressed out of line to slap the Red Guards on the back, with half-joking, half-admiring remarks...
Sie lachten gutmütig und drängten sich aus der Reihe, um den Rotgardisten mit halb spaßhaften, halb bewundernden Zurufen auf die Schulter zu klopfen.
The artist himself propagated his Viennese teacher's half-joking claim that Schnabel would never become a pianist since he is a musician.
Der Künstler selbst kolportierte die Aussage seines Wiener Lehrers, der meinte, aus Schnabel würde niemals ein Pianist, denn er sei Musiker.
YOU'RE ONLY HALF-JOKING.
Das ist nur die halbe Wahrheit.
well, I'm only half-joking when I say they built my car.
naja, ich sage das teilweise schon im Spaß, aber sie haben mein Auto gebaut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor half-joking in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
half joking
260
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 22 ms.
