Vertaling van "half-cantons" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The swiss market is certainly characterized by an institutional complexity: 26 cantons and half-cantons, three linguistic regions and four official languages: German, French, Italian and romansch.
Der schweizerische Markt zeichnet sich durch eine gewisse institutionelle Komplexität aus: 26 Kantone und Halbkantone, 3 Sprachregionen und 4 offizielle Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Retroromanisch.
The history of the separation of the two Appenzell half-cantons
Wissenswertes über die Trennung der beiden Appenzeller Halbkantone
Switzerland consists of 26 Cantons and Half-Cantons, respectively.
Die Schweiz besteht aus 26 Kantonen bzw. Halbkantonen.
For buildings, these risks are covered either by the cantonal insurance funds with a monopoly (in 19 cantons and half-cantons), or by private insurance institutions.
Die Gebäudeversicherung für die genannten Risiken wird einerseits durch kantonale Gebäudeversicherer, die eine Monopolstellung einnehmen (in 19 Kantonen und Halbkantonen) und andererseits durch Privatversicherer betrieben.
Present-day Switzerland has 26 cantons, six of which are half-cantons.
Heute zählt die Schweiz 26 Kantone, wovon sechs Halbkantone sind.
But Ruth Corminboeuf, a member of the Inner Rhoden cantonal parliament, told swissinfo.ch that the two half-cantons had been growing closer over the last 20 or 30 years.
Die beiden Halbkantone seien in den letzten 20 bis 30 Jahren enger zusammengewachsen, sagt Ruth Corminboeuf, Mitglied des Innerrhoder Kantonsparlaments.
The splitting of the canton produced political and financial difficulties: after some violent clashes, the canton of Basel was split into the two half-cantons Basel-Stadt and Basel-Landschaft in 1833
Politisch und finanziell folgenschwer ist die Kantonstrennung: 1833 spaltet sich der Kanton Basel nach kriegerischen Auseinandersetzungen in die beiden Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft.
Politics Politics The canton of Basel-City was created in 1833 as a result of the separation of the former region of Basel into the two half-cantons of Basel-City and Basel-Country.
Politik Politik Der Kanton Basel-Stadt ging 1833 aus der Trennung des damaligen Standes Basel in die beiden Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft hervor.
A production of the Ernst Hohl-Kulturstiftung Appenzell zum 500-year-anniversary of the two half-Cantons of Appenzell.
Ein Engagement der Ernst Hohl-Kulturstiftung Appenzell zum 500-Jahr-Jubiläum der beiden Appenzeller Halbkantone.
cantons and half-cantons and capitals
Länder, Grafschaften und Hauptstädte
Silk ribbon weaving almost died out completely in the 1920s in the two Basel half-cantons; the last maker of passementerie laid down her home weaving loom in 1988, and the final weaving mill closed in 2004.
In den beiden Basler Halbkantonen ist die Seidenbandweberei in den 1920er Jahren fast komplett ausgestorben; 1988 stellte die letzte Heimposamenterin den Webstuhl ab, 2004 schloss die letzte Weberei.
Every canton is represented by two members in this council. The six half-cantons are represented by one councilor.
Jeder vollständige Kanton wird durch zwei Mitglieder vertreten; die sechs Halbkantone haben je einen Repräsentanten.
Central Switzerland, particularly the half-cantons of Nidwalden and Obwalden, are known for their harvest thanksgivings, called "Älplerchilbi" or "Sennenchilbi" (alpine fair), which are traditionally held on the third Sunday in October.
Die Zentralschweiz und insbesondere die Halbkantone Ob- und Nidwalden sind bekannt für ihre Erntedankfeste unter dem Namen Älpler- oder Sennenchilbi jeweils am dritten Sonntag im Oktober.