Vertaling van "half cantons" in Duits
In the current era of globalisation, how can two half cantons continue to exist?
Wie können zwei Halbkantone in der heutigen Zeit der Globalisierung weiter bestehen?
Its route leads from Sand bei Kerns to Dallenwil and connects the two half cantons of Nid- and Obwalden.
Seine Trasse führt von Sand bei Kerns nach Dallenwil und verbindet die beiden Halbkantone Nid- und Obwalden.
The half cantons of Obwalden, Nidwalden and Appenzell-Ausserrhoden, on the other hand, are in more difficult positions.
In einer schwierigeren Ausgangslage befinden sich dagegen die Halbkantone Ob- und Nidwalden sowie Appenzell Ausserrhoden.
For a very long time this story caused bad blood between the two half cantons.
Diese Geschichte sorgte sehr lange für böses Blut zwischen den beiden Halbkantonen.
One thing that the two half cantons certainly share is their attachment to tradition.
Was die beiden Appenzell aber heute noch gemeinsam haben, ist ihre Bindung zu Traditionen.
On February 1, 1959, the first people's vote on national women's suffrage decisively failed with a voter participation of 67 percent in the people's vote (33% to 66%) and cantonal vote (3 to 16 plus 6 half cantons).
Am 1. Februar 1959 scheiterte die erste Volksabstimmung über das eidgenössische Frauenstimmrecht mit einer Stimmbeteiligung von 67 Prozent ganz klar am Volks- (33 Prozent: 66 Prozent) und Ständemehr (3:16 + 6/2 Kantone).
swissinfo.ch: In comparison to other countries, the split between the two half cantons was peaceful...
swissinfo.ch: Im Vergleich zu anderen Ländern gab es aber zwischen den beiden Halbkantonen nie einen Religionskrieg?
The only club which crossed cantonal boundaries was the officers' association, but it was dominated by Ausser Rhoden. Inner Rhoden hardly had any officers. swissinfo.ch: In comparison to other countries, the split between the two half cantons was peaceful...
Der einzige überkantonale Verein war die Offiziersgesellschaft, aber das waren hauptsächlich Ausserrhoder, in Innerrhoden gab es kaum Offiziere. swissinfo.ch: Im Vergleich zu anderen Ländern gab es aber zwischen den beiden Halbkantonen nie einen Religionskrieg?
The division of the territory of Basel into two half cantons, Basel-Stadt and Basel-Land, in 1833 posed a threat to both the university and the art collection.
Eine Gefährdung von Universität und Kunstsammlung stellte 1833 die Teilung des einstigen Standes Basel in zwei Halbkantone dar.
Twenty of the cantons are represented by two Councillors each. Six cantons, traditionally called half cantons, are represented by one Councillor each for historical reasons and these are Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden.
Mal wird die Anzahl der Kantone mit 26 angegeben und mal mit 23. Dies ist darin begründet, das die Schweiz über sechs sogenannte Halbkantone verfügt. Da wären Obwalden, Nidwalden, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, Basel-Stadt und Basel-Landschaft.