The know-it-all in class always seemed to have her hand up first.
Der Besserwisser in der Klasse hatte immer als erstes die Hand oben.
Now keep your hand up if you knew this day was coming.
Und Hand hoch, wer genau wusste, dass dieser Tag kommt.
Do that again, just hand up at the top and...
Mach das nochmal, fahre einfach unter das Top und...
Now about half the audience has their left hand up.
Jetzt hat fast das halbe Publikum die linke Hand oben.
Just put your hand up to heaven and say it.
Du musst die Hand zum Himmel heben und es sagen.
Well, he-he he tried to put his hand up my leg.
Er versuchte, seine Hand auf mein Bein zu legen.
Might as well hold my hand up like this and squint.
Es könnte aber auch meine Hand so und Schielen halten.
He hesitated but eventually put his hand up to speak.
Er zögerte, aber schließlich meldete er sich zu Wort.
Samut held a hand up against the heat, peering toward the flame.
Samut hob eine Hand gegen die Hitze und lugte zu den Flammen.
Every time I'd pick her hand up, there it was again.
Jedes Mal, wenn ich ihre Hand hob, war sie wieder da.
I put my hand up, I'll take her jugular with it.
Ich nehme meine Hand hoch, und ihre Kehle gleich mit.
Asuka brought her hand up to gently caress his cheek.
Asuka streckte ihre Hand aus um sanft seine Wange zu streicheln.
Hold your hand up, with the brush pointed down.
Halte deine Hand hoch und lasse die Bürste nach unten zeigen.