Das Handy rutschte aus seiner Hand und landete ohne einen Kratzer.
The phone slipped from his hand and landed without a scratch.
Mit meiner Liste in der Hand war der Einkauf ein Kinderspiel.
Shopping for groceries was a snap with my list in hand.
Die Lobbyisten haben mehrere wichtige Mitglieder des Ausschusses in der Hand.
The lobbyists have a hold over several key members of the committee.
Erinnerungen an diesen Unfall haben ihn nachts immer noch in der Hand.
Memories of that accident still have a hold over him at night.
Während der Auktion hob sie schnell die Hand, um mitzubieten.
During the auction, she quickly raised her hand to bid.
Freunde luden ihn nicht mehr ein wegen seiner peinlich grapschigen Hand.
Friends stopped inviting him out because of his embarrassing wandering hand.
Sie warnte sie, niemals wieder Hand an ihre Kinder zu legen.
She warned them not to lay hands upon her children ever again.
Die Tänzerin ließ ihre Hand elegant über den Boden gleiten.
The dancer would brush her hand across the floor with elegance.
Das Projekt gelang, weil der Manager alle mit fester Hand anleitete.
The project succeeded because the manager guided everyone with a firm hand.
Der Regisseur leitete die chaotische Probe mit fester Hand und Geduld.
The director controlled the chaotic rehearsal with a firm hand and patience.
Sie schlug seine grapschige Hand unter dem Tisch im Restaurant weg.
She slapped his wandering hand away under the table at the restaurant.
Er hielt seine zeigende Hand ruhig, während er das Problem erklärte.
He kept his pointing hand steady as he explained the problem.
Bitte gebt ihr eine Hand und applaudiert für diese herausragende Darbietung.
Please give her a hand and applaud for that outstanding performance.
