The image of the abandoned house would haunt his thoughts for years.
Das Bild des verlassenen Hauses sollte ihn jahrelang in Gedanken verfolgen.
He feared his mistake would haunt his reputation to the end of time.
Er fürchtete, sein Fehler würde seinen Ruf bis in alle Ewigkeit verfolgen.
Pay no attention to the spirits - that haunt this hallowed ground.
Achte nicht auf die Geister, die in diesen Ort heimsuchen.
Without sufficient beauty rest, nightmares can haunt both dreams and appearances.
Ohne ausreichenden Schönheitsschlaf können Alpträume sowohl Träume als auch das Erscheinungsbild heimsuchen.
Her harsh words haunt my dreams, making it impossible for me to relax.
Ihre harten Worte spuken in meinen Träumen und lassen mich einfach nicht entspannen.
It's said that the spirits of fallen dragons haunt this shrine.
Es heißt, dass die Geister der gefallenen Drachen hier spuken.
Memories of that night still haunt his thoughts whenever he hears thunder.
Erinnerungen an jene Nacht verfolgen ihn in Gedanken, wenn er Donner hört.
His inner light told him lying on the stand would haunt him forever.
Sein inneres Licht sagte ihm, dass eine Lüge vor Gericht ihn verfolgen würde.
The things I said in anger still haunt me during quiet moments alone.
Die Dinge, die ich im Zorn sagte, verfolgen mich in stillen Momenten.
The things left unsaid during their final meeting still haunt his thoughts.
Die unausgesprochenen Worte ihres letzten Treffens verfolgen ihn noch in Gedanken.
His harsh words that evening haunt her thoughts whenever she feels uncertain.
Seine harten Worte jenes Abends verfolgen sie in Gedanken, wenn sie sich unsicher fühlt.
Those painful words still haunt me whenever I try to fall asleep.
Diese verletzenden Worte verfolgen mich noch immer, wenn ich versuche einzuschlafen.
The memory of that accident will probably haunt me for many years.
Die Erinnerung an diesen Unfall wird mich wahrscheinlich noch viele Jahre verfolgen.