And what is it that he neither clings to nor abandons, but stands having abandoned it?
Und was ist es, das er weder festhält noch ablegt, sondern steht, es abgelegt habend?
But whoever here, having abandoned sons, cattle, marriage, intimates: he's capable - a monk like this - of touching superlative self-awakening.
Aber wer immer hier, abgelegt habend Söhne, Vieh, Heriat, Vertraute: er ist fähig - ein Bhikkhu wie dies - zu berühren, das überragende Selbsterwachen.
When we arrived in Europe we were grateful to be alive and to be able to live in peace but at the same time we felt guilty of having abandoned our brothers and sisters.
Als wir in Europa ankamen, waren wir dankbar, verschont geblieben zu sein und in Frieden leben zu können, aber gleichzeitig fühlten wir uns schuldig, die Unseren im Stich gelassen zu haben.
Family cohesion: Questions are asked about unfounded worries about one's partner and children and about feelings of having abandoned the others or been abandoned by them.
Familienzusammenhalt: Grundlose Sorgen um Partner und Kinder sowie Gefühle, die anderen in Stich gelassen zu haben bzw. von ihnen in Stich gelassen worden zu sein werden erfragt.
Having abandoned bodily misconduct, verbal misconduct, misconduct of mind,&whatever else is flawed, not having done what's not skillful, having done much that is, at the break-up of the body, the discerning one reappears in heaven.
Abgelegt habend körperliches Fehlverhalten, sprachliches Fehlverhalten, Fehlverhalten im Geist, oder was immer fehlerhaft ist, nicht getan was ungeschickt, viel getan habend, was es ist, mit dem Zerfall des Körpers, der Bedachte, erscheint im Himmel.
It's the least I can do for having abandoned my own child.
Das ist das Mindeste, nachdem ich mein Kind im Stich ließ.
These forty-eight states, having abandoned the twin sophistries of sovereignty and self-determination, enjoy interstate peace and tranquillity.
Diese achtundvierzig Staaten haben von den Zwillings-Sophismen der Souveränität und Selbstbestimmung Abstand genommen und erfreuen sich der Ruhe und des zwischenstaatlichen Friedens.
Back then, I thought I had made the right choice of having abandoned you.
Damals dachte ich, ich hätte das Richtige getan, als ich dich verließ.
We had risen from our rocks and were turning to go home, having abandoned the hopeless chase.
Wir hatten uns erhoben und wollten gerade nach Hause gehen, weil wir die hoffnungslose Jagd aufgegeben hatten.
At the same time this is the practice that many teams are reporting having abandoned after short period of initial usage.
Zugleich berichten Teams häufig, dass sie gerade diese Praxis nach anfänglichem Gebrauch aufgegeben haben.
If people always do listen to what you say, it is the result of having abandoned idle chatter.
Wenn Leute dem, was Sie zu sagen haben, immer zuhören, ist das das Ergebnis davon, dass Sie unnützes Geschwätz aufgegeben haben.
Here, a noble disciple, having abandoned the destruction of life, abstains from the destruction of life.
Hier sagt sich ein nobler Schüler, der das Zerstören von Leben aufgegeben hat, frei vom Zerstören von Leben.
Washington, having abandoned his strong belief in gentlemanly conduct and the rules of war, earned new respect for his daring and initiative.
Washington, das seinen festen Glauben an Gentleman und die Regeln des Krieges aufgegeben hatte, verdiente sich neuen Respekt für seinen Wagemut und seine Initiative.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.