Ich steh von meiner Arbeit auf, grad hatte ich angefangen
Supporters they had a weight, and time having begun, disputes could last many years.
Der Anhänger hatten sie eine Masse, und, Mal angefangen, konnten sich die Streite viel Jahre erstrecken.
Complaints of apparent defects shall be excluded after having begun to cut out or to otherwise process the merchandise delivered.
Nach Zuschnitt oder sonst begonnener Verarbeitung der gelieferten Ware ist jede Beanstandung offener Mängel ausgeschlossen.
Though neither should see the other before death, the friendship, having begun, is not yet at an end.
Obwohl keiner den anderen vor dem Tod sehen sollte, ist die begonnene Freundschaft noch nicht zu Ende.
Despite reconstruction work having begun - with considerable difficulty - the city remains in a desperate state.
Auch wenn unter zahlreichen Schwierigkeiten mit dem Wiederaufbau begonnen wurde, ist die Lage in der Stadt nach wie vor dramatisch.
Devotional service is so pure and perfect that once having begun, one is forcibly dragged to ultimate success.
Hingebungsvoller Dienst ist so rein und vollkommen, daß er - einmal begonnen - das Lebewesen gewaltsam zum endgültigen Erfolg zerrt.
Now having begun there, let's enter into verse 3.
Nachdem wir dort begonnen haben, möchte ich jetzt zu Vers 3 übergehen.
It can happen that some priests, having begun their ministry full of enthusiasm and ideals, experience disaffection, disillusionment, or even failure.
Es kann vorkommen, daß einige Priester, obwohl sie das eigene Amt mit einem Enthusiasmus voller Ideale begonnen hatten, Entfremdung und Enttäuschung verspüren und bis zum Fehlschlag gelangen können.
In order to make any change or return of any product, the user must return the product in perfect condition without having begun using it.
Für jeglichen Umtausch oder jegliche Rückgabe eines Produktes muss der Nutzer das Produkt ungebraucht und im perfekten Zustand zurückgeben.
But having begun to learn the dynamic exercises, the students realize very soon how much time and effort one needs to spend for mastering the technique.
Wenn aber der Schüler mit dem Erlernen dynamischer Techniken beginnt, versteht er sofort, wie viel Kraft und Zeit notwendig ist, um die ihm gezeigte Technik zu meistern.
We acknowledge our ecological and social responsibility, having begun at an early stage to define detailed guidelines and targets for product and plant safety, hazard avoidance, occupational health and safety, environmental protection and transportation safety.
Wir bekennen uns zu unserer ökologischen und gesellschaftlichen Verantwortung und haben daher schon früh damit begonnen, detaillierte Vorgaben und Ziele für die Bereiche Produkt- und Anlagensicherheit, Gefahrenabwehr, Arbeitssicherheit, Umweltschutz und Transportsicherheit zu definieren.
We cannot build without prospects, without the certainty that having begun to build a socialist economy we can complete it.
Wir können nicht ohne Perspektiven bauen, ohne die Gewissheit, dass wir, nachdem wir begonnen haben, unsere sozialistische Wirtschaft zu bauen, sie auch wirklich aufbauen können.
We are well aware that there was limited time available, so we thank you even more for having begun to answer us.
Wir sind uns durchaus der Tatsache bewusst, dass nur wenig Zeit zur Verfügung stand; deshalb sind wir Ihnen umso dankbarer, dass Sie begonnen haben, unsere Fragen zu beantworten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.