Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
having dared
Geflecteerde vorm van dare
Vertaling van "having dared" in Duits
weil er es gewagt hatte
The Belgian lady told me how a friend of hers had been arrested in the winter of 1947-48 and kept in prison without food for three days, for having dared to protest against the Allied policy of starving the Germans.
Die belgische Dame erzählte mir, daß einer ihrer Freunde im Winter 1947/48 drei Tage, ohne etwas zum Essen zu erhalten, eingesperrt wurde, weil er es gewagt hatte, gegen die alliierte Aushungerung Deutschlands zu protestieren.
Gao Zhisheng has for years had to endure restrictions on his personal freedom, surveillance and house arrest for having dared to denounce serious violations by the Communist regime of the rights of freedom of expression and freedom of the press.
Weil er es gewagt hatte, die schwerwiegenden Verletzungen der Meinungs- und Pressefreiheit seitens des kommunistischen Regimes anzuprangern, wurde Gao Zhisheng viele Jahre in seiner persönlichen Freiheit eingeschränkt, streng überwacht und mit Hausarrest belegt.
The dragoons, drawn just below the cannons of the fortress without having dared to bring their charge home, were forced to leave their prey.
Die Dragoner, die so bis unter die Kanonen der Festung gelockt worden waren, ohne daß sie gewagt hätten, den Angriff bis zum Ende durchzuführen, waren gezwungen, ihre Beute fahren zu lassen.
In the outcasting,23 accordingly, when the unclean creature was upbraided with having dared to attack a believer, he firmly replied,24 "And in truth I did it most righteously, for I found her in my domain."
Als nun beim Exorzismus dem unreinen Geiste zugesetzt wurde, wie er es wagen könne, sich an einer Gläubigen zu vergreifen, so antwortete er hartnäckig: Das habe ich mit vollstem Recht getan; ich habe sie auf meinem Gebiete gefunden.
Njawé was flung into jail for having dared publish an item of information unacceptable to the head of state, Biya.
Njawé wurde ins Gefängnis geworfen, weil er es gewagt hatte, eine Information zu veröffentlichen, die dem Staatspräsidenten Biya nicht passte.
I know that during this Symposium, you have heard the moving and dramatic accounts of a number of African journalists, here with us today, who have been subjected to violence by ruling powers solely for having dared to defend the right to information.
Auf diesem Kolloquium waren bewegende und dramatische Erlebnisberichte afrikanischer Journalisten, die heute unter uns sind, zu hören; ihnen wurde von der Staatsmacht Gewalt angetan, nur weil sie wagten, das Recht auf Informationsfreiheit zu verteidigen.
Towards Fel I feigned mental derangement, portraying the mad prisoner willing to do everything for him just to gain possession of Cade Skywalker's head, as my revenge for him having dared to haunt my mind.
Fel gegenüber mimte ich geistige Umnachtung, portraitierte die übergeschnappte Gefangene, die alles für ihn tun würde, nur um den Kopf von Cade Skywalker zu bekommen, als Rache dafür, daß er es gewagt hat, in meinem Geist herumzuspuken.
Following a day-long trial that took place in secret in November 2000, the 37-year-old US citizen Teng Chunyan was found guilty of espionage for having dared to organize a meeting between foreign journalists and Falun Gong members who had been forcibly committed to a psychiatric institution.
Im November 2000 war die 37 Jahre alte US-Staatsbürgerin Teng Chunyan in einem eintägigen Geheimverfahren wegen Spionage verurteilt worden, weil sie es gewagt hatte, ein Treffen zwischen ausländischen Journalisten und zwangsweise in eine psychiatrische Klinik eingewiesenen Falun Gong-Anhängern zu arrangieren.
for having dared to show his love for the beautiful Cunegonda...
da er es gewagt hatte, seine Liebe zur schönen Kunigunde zu offenbaren.
Saul provoked Samuel's anger having dared to offer a sacrifice (1 Samuel 13,7-15).
Saul rief den Ärger von Samuel hervor, weil er gewagt hat, ein Opfer darzubringen (1 Samuel 13,7-15).
Thus Tamonis, having dared to speak to the Soviet government the truth about Lithuania, was placed in the psycho-neurological hospital, just like General Grigorenko, Medvedev, Pliuščas, and others who in some way offended the present government regime. Doctor (Mrs.)
Auf diese Weise wurde M. Tamonis, nachdem er die Wahrheit über Litauen (für die Ohren) der Sowjetregierung laut auszusprechen gewagt hatte, in ein psychoneurologisches Spital eingeliefert, ähnlich, wie General Grigo-renko, Medvedjev, Pljušč und andere, die beim Regime in Ungnade gefallen
Having dared the adventure, having followed his instinct, willing to welcome people and share his passion... Presentation
Sie haben das Abenteuer gewagt, sind ihrem Instinkt gefolgt, wollen Gäste empfangen und ihre Leidenschaft teilen... Präsentation
For instance, I would have liked mention to have been made of the fate of Mustapha Salma, the Polisario Front dissident kidnapped for having dared to call for dialogue.
Ich hätte mir zum Beispiel gewünscht, dass das Schicksal von Mustapha Salma, dem Dissidenten der Frente Polisario, der wegen seiner Forderung nach einem Gespräch entführt wurde, erwähnt worden wäre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor having dared in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 38 ms.
