Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
having filed
Geflecteerde vorm van file
Vertaling van "having filed" in Duits
eingelegt haben
Hence it is not a legal person, but a group of natural persons having filed a joint opposition.
Sie ist somit keine juristische Person, sondern eine Gruppe natürlicher Personen, die einen gemeinsamen Einspruch eingelegt haben.
The Board questioned whether the number of persons appealing could change in relation to the number of persons having filed the opposition.
Die Kammer warf die Frage auf, ob sich die Zahl derjenigen, die Beschwerde einlegen, gegenüber der Zahl der Personen, die den Einspruch eingelegt haben, ändern könne.
This was done without prejudice either to any final ruling which the Enlarged Board might make on the status of these persons in the opposition or in the appeal procedure or to the question whether different persons having filed an opposition in common may act individually.
Damit wurde einer wie auch immer gearteten endgültigen Entscheidung der Großen Beschwerdekammer über die Stellung dieser Personen im Einspruchs- bzw. Beschwerdeverfahren ebensowenig vorgegriffen wie der Beantwortung der Frage, ob Personen, die gemeinsam Einspruch eingelegt haben, auch einzeln handeln können.
However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
Allerdings stellt sich die Frage, ob ein Anspruch auf staatliche Entschädigung davon abhängen soll, ob das Opfer innerhalb einer bestimmten Frist bei der Polizei Anzeige erstattet hat.
Nor could it be accused of having filed a patent application before obtaining results for post-menopausal women.
Auch könne ihr nicht vorgeworfen werden, eine Patentanmeldung eingereicht zu haben, ohne die Ergebnisse für die postmenopausale Frau abgewartet zu haben.
in so far as practicable, to all other aircraft having filed a flight plan or otherwise known to the air traffic services; and
soweit möglich für alle anderen Luftfahrzeuge, die einen Flugplan abgegeben haben oder den Flugverkehrsdiensten auf andere Weise bekannt sind, und
Decision J 11/93 did not, therefore, take into account the good faith of the appellants in having filed general authorisations.
In der Entscheidung J 11/93 sei folglich nicht berücksichtigt worden, daß die Beschwerdeführer darauf vertraut hätten, allgemeine Vollmachten eingereicht zu haben.
They restructured their operation after having filed for bankruptcy, but this was not enough to avoid the further bankruptcy procedures in the last quarter of 2003.
Nachdem sie Konkurs angemeldet hatten, wurden Umstrukturierungen vorgenommen, dies reichte jedoch nicht aus, um die weiteren Konkursverfahren im letzten Quartal des Jahres 2003 abzuwenden.
In contrast to this, the patent proprietor may be adversely affected without having filed a request in the opposition proceedings from which the contested decision departs (adversely affected substantively; see paragraph 6.2 above).
Im Gegensatz dazu kann der Patentinhaber beschwert sein, ohne daß er im Einspruchsverfahren einen Antrag gestellt hat, von dem die angefochtene Entscheidung abweicht (materielle Beschwer, vgl. Abschnitt 6.2 oben).
A divorced spouse entitled to receive maintenance may only request the legal obligation to provide maintenance be performed after having filed the action.
Ein geschiedener Ehegatte kann erst nach Klageeinreichung die Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtung zur Unterhaltszahlung einfordern.
Other companies choose to publish inventions immediately after having filed a patent application on it in order to avoid having to fight an interfering application filed by a third party for the same invention.
Andere Firmen wiederum ziehen es vor, ihre Erfindungen unmittelbar nach der Einreichung einer Patentanmeldung zu veröffentlichen, um eine dazwischen kommende Anmeldung eines Dritten für die gleiche Erfindung nicht bekämpfen zu müssen.
Where a debtor is released from arrest upon the creditor having filed a corresponding petition, without the debtor having contributed to this, no renewed arrest shall be ordered against the debtor if the same creditor files a corresponding application.
Gegen den Schuldner, der ohne sein Zutun auf Antrag des Gläubigers aus der Haft entlassen ist, findet auf Antrag desselben Gläubigers eine Erneuerung der Haft nicht statt.
If there are any shortcomings and a person participating in the case or having filed a claim/procedural document eliminates that shortcoming in line with the court's requirements and deadlines, the claim/document is deemed to have been filed on the date of its delivery to the court.
Wenn ein Verfahrensbeteiligter, der Klage erhoben/Verfahrensdokumente eingereicht hat, bestehende Mängel gemäß den Anforderungen des Gerichts fristgerecht beseitigt, gilt die Klage/das Schriftstück als am Tag der Übermittlung beim Gericht eingegangen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor having filed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 43 ms.
