Sponsor having lent material for the review: Pipeline
Sponsor, der Material für die Überprüfung ausgeliehen hat: Forschung und Entwicklung
Sponsor having lent material for the review: Pipeline Store
Sponsor, der Material für die Überprüfung ausgeliehen hat: Pipeline-Geschäft
the lady pretends having no money having lent it to another woman who is not giving it back
die Lady gibt vor, kein Geld zu haben, weil sie einer anderen Frau Geld geliehen habe und jene Frau das Geld nicht zurückzahle
Rather than talking about cooperation between the banks and other interested parties, I think it would be appropriate first to ensure checks are performed before, during and after funding is granted, both banks having lent very significant sums in 2007.
In Anbetracht der enormen Höhe der von beiden Banken 2007 gewährten Darlehen wäre es meiner Meinung nach sinnvoller sicherzustellen, dass vor, bei und nach der Mittelzusage Prüfungen vorgenommen werden, statt sich mit der Zusammenarbeit der beiden Banken untereinander und mit anderen beteiligten Parteien zu befassen.
Rather than talking about cooperation between the banks and other interested parties, I think it would be appropriate first to ensure checks are performed before, during and after funding is granted, both banks having lent very significant sums in 2007.
In Anbetracht der enormen Höhe der von beiden Banken 2007 gewährten Darlehen wäre es meiner Meinung nach sinnvoller sicherzustellen, dass vor, bei und nach der Mittelzusage Prüfungen vorgenommen werden, statt sich mit der Zusammenarbeit der beiden Banken untereinander und mit anderen beteiligten Parteien zu befassen.
Our thanks to all the models who generously offered their time and the free use of their image, and to the boutique "Du côté de chez soi" for having lent all the tableware for the photos.
Wir danken allen Mannequins, die uns freundlicherweise ihre Zeit zur Verfügung gestellt haben und uns erlaubt haben, ihre Bilder zu verwenden, sowie der Boutique „Du côté de chez soi" die uns das Geschirr für die Aufnahmen überlassen hat.
In particular, by reducing the risk that banks having lent to HDS between 2004 and 2011 were taking, the eleven guarantees in question were liable to reduce the interest rate charged on the underlying loans.
Durch die Senkung des Risikos, das die Banken eingingen, die HDS zwischen 2004 und 2011 Darlehen gewährten, konnten insbesondere die betreffenden elf Garantien zu einer Senkung der für die zugrunde liegenden Darlehen berechneten Zinssätze führen.
Burke's coworker admitted to having lent him the gun, and Burke had also left a farewell message on his girlfriend's answering machine.
Zudem förderten die Ermittlungen zu Tage, dass sich Burke die Waffe von einem ehemaligen Arbeitskollegen geliehen hatte und er eine Abschiedsbotschaft auf dem Anrufbeantworter seiner Freundin hinterlassen hatte.
He was very helpful by having lent me a smaller travel bag for Milan, so that I could avoid lugging around my larger suitcase with me.
Er war sehr hilfreich bei mir für Mailand eine kleinere Reisetasche geliehen zu haben, so dass ich mich um meinen größeren Koffer schleppen vermeiden konnte.
In addition to the evidence uncovered at the crash site, other factors surfaced: Burke's co-worker admitted to having lent him the gun and Burke had also left a farewell message on his girlfriend's answering machine.
Zudem förderten die Ermittlungen zu Tage, dass sich Burke die Waffe von einem ehemaligen Arbeitskollegen geliehen hatte und er eine Abschiedsbotschaft auf dem Anrufbeantworter seiner Freundin hinterlassen hatte.
I say: Thank you for having lent it to me .
Ich sage, danke, Herr, dass du es mir geliehen hattest.
The history of the town is tied up in elegance, with the main industry of lace having lent its riches to the town - pieces of Kenmare lace are owned by Queen Elizabeth II, and the Pope.
Die Geschichte der Stadt ist eng mit Eleganz verknüpft, im wahrsten Sinne des Wortes, denn sie war einst eine Hochburg der Herstellung von Spitze. Keine Geringeren als Queen Elizabeth II. und der Papst sind stolze Besitzer von Spitze aus Kenmare.
FEMIP has been operating since October 2002 and is today the leading financial player in the southern and eastern Mediterranean, having lent more than EUR 10bn, including EUR 1.6bn in 2009.
Die FEMIP ist seit Oktober 2002 tätig und heute der wichtigste Akteur für Finanzierungen im südlichen und östlichen Mittelmeerraum, wo sie bislang mehr als 10 Mrd EUR, davon 1,6 Mrd EUR im Jahr 2009, bereitgestellt hat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.