I still regret not having realized my original intention.
Ich bedaure immer noch meine ursprüngliche Intention nicht realisiert zu haben.
With the energy of the tempest flooding through his body Samir imagined himself to be in the position of this little boy who had been treated to badly without ever really having realized this fact.
Durchflutet von der Energie des Gewitters versetzte sich Samir in die Lage dieses kleinen Jungen, der so schrecklich behandelt worden war, ohne dies je wirklich realisiert zu haben.
He was happy for having realized his dream.
Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hat.
Not having realized this before made me feel like the worst adult in the world.
Ich hatte das vorher nicht realisiert und fühlte mich wie der schlechteste Erwachsene der Welt.
We shouldn't hope that, having realized what is happening, the world will know how to act.
Wir hoffen umsonst dass die Welt ihrer Situation bewusst wird und versteht wie sie handeln soll.
Besides, you can by right accuse me of never having realized the content of this songtext in my own life.
Außerdem kann man mir natürlich mit Recht vorwerfen, dass ich den Inhalt dieses Textes nie in meinem eigenen Leben umgesetzt habe.
Perhaps the courteous thing to do, having realized our mistaken intrusion, is to lick our wounds and simply go our separate ways.
Vielleicht wäre es das Beste, nachdem wir unser Eindringen bei jemandem anderen zum ersten Mal bemerkt haben, unsere Wunden zu lecken und getrennte Wege zu gehen.
Who knoweth, they may leave this world below full of desire, and without having realized that the thing for which they were waiting had come to pass.
Wer weiß, sie verlassen wohl die Welt hienieden floller Sehnsucht und ohne gemerkt zu haben, daß das, worauf sie gewartet haben, eingetreten ist.
I was a little concerned, having realized that he was dancing way above my level and also him being smaller than I am.
Ich hatte etwas Sorge, weil er zum einen kleiner war und offenbar weit über meinem Niveau tanzte, aber diese Sorge zerstreute sich in Sekundenschnelle.
So, having realized that there's probably a large link between psychopathy and psychopaths and bullying, I thought it would be interesting to do some research to see how large that link actually is.
Als ich erkannte, dass es vermutlich einen starken Zusammenhang zwischen Psychopathie oder Psychopathen und Mobbing gibt, dachte ich, es wäre interessant zu erforschen, wie stark dieser Zusammenhang tatsächlich ist.
Despite having realized hundreds of brand experiences, one day in our event agency is like no other and no event is like the next - we strive to create one-of-a-kind experiences that go with the times and that are always fresh and surprising.
Trotzdem ist auch nach Hunderten umgesetzten Markenerlebnissen für unsere Eventagentur kein Tag wie jeder andere und kein Event wie das nächste - unser Anspruch ist die Kreation einzigartiger Erlebnisse, die mit der Zeit gehen und dabei immer wieder neuartig und überraschend sind.
As a result, people are eating better food with more flavor and, at the end of the week, much to their surprise, they find that they're a couple of kilos lighter and healthier too, without having realized it.
Die Leute machen die Erfahrung, dass sie besser und leckerer essen und dass sie am Ende der Woche sogar ein paar Pfunde verloren haben, und das alles mit Speisen, die, ohne dass sie es gemerkt haben, auch noch gesünder sind.
China has always been the country with the most newly created jobs in the world and one of the few countries having realized the goal of full employment (the unemployment rate is below 5%).
Unser Land ist immer ein Land, das die neuen Arbeitsplätze am meisten in der Welt schafft, und auch ein der Länder, die das Ziel der ausreichenden Beschäftigung verwirklichen (die Quote der Arbeitslosen ist niedrig als 5%).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.