Let's toast to safe travels for everyone heading out this weekend.
Lasst uns auf eine gute Reise für alle anstoßen, die dieses Wochenende aufbrechen.
They'll get more time to feed by heading out early...
Wenn sie früh losfliegen, haben sie mehr Zeit zum Fressen...
Real fighting in our situation is heading out to battle field.
Kämpfen in unserer Situation heißt, sich aufs Schlachtfeld zu begeben.
I'm just heading out to get dinner for everybody.
Ich ziehe nur los, um Abendessen für alle zu besorgen.
The burning ship heading out to sea with all its sails set.
Das brennende Schiff fuhr mit vollen Segeln hinaus auf das Meer.
I was just heading out to get the other half of this.
Ich war gerade unterwegs, um die andere Hälfte zu finden.
All right, the unit's installed and I am heading out.
Gut, das Teil ist installiert, und ich gehe raus.
In a few minutes we'll be heading out to sea again.
In wenigen Augenblicken geht's los, raus in den Pazifik.
I heard some yelling, and then he was heading out again.
Ich hab Geschrei gehört und dann ist er wieder rausgekommen.
Collectively, they run a system which is heading out of control.
Gemeinsam führen sie ein System, das außer Kontrolle zusteuert.
Sure, but I was just heading out to get something to eat.
Sicher, aber ich wollte gerade gehen und etwas essen.
Or... just go by the door, say you're heading out.
Geh an seiner Tür vorbei und sag ihm, du machst Feierabend.
Just heading out to the yard to get a shovel for my cake.
Nur raus in den Garten um eine Schaufel für meine Torte zu holen.