The world economic crisis struck the structurally weak and highly indebted town hard.
Die Weltwirtschaftskrise traf die strukturschwache und hochverschuldete Stadt hart.
At the same time, the UK has a large domestic financial sector, with both highly indebted corporates and households.
Gleichzeitig verfügt Großbritannien auch über einen großen inländischen Finanzsektor. Sowohl die Unternehmen als auch die privaten Haushalte sind hochverschuldet.
Thirdly, Crist was highly indebted while Nauta did not have any interest-bearing debt, therefore the risk of default of the latter was lower.
Drittens war Crist hochverschuldet, während Nauta keinerlei verzinsliche Forderungen zu bedienen hatte. Daher war das Ausfallrisiko von Nauta geringer.
These actions include, in simplified terms, the approval of gambling with highly indebted financial products.
Zu diesem Handeln gehört, vereinfacht ausgedrückt, die Freigabe von Wetten mit hoch verschuldeten Finanzprodukten.
Portugal's international creditors have granted the highly indebted country a year longer to fix its budget.
Portugals internationale Gläubiger haben dem hoch verschuldeten Land ein Jahr mehr Zeit zur Sanierung seines Haushalts gewährt.
The pace of decline in public debt plays an important role in budgetary surveillance, especially in highly indebted countries.
Bei der Haushaltsüberwachung kommt - insbesondere in hoch verschuldeten Ländern - dem Tempo der Reduzierung des öffentlichen Schuldenstandes eine wichtige Rolle zu.
It will reduce the debt burden of the highly indebted poor countries by approximately two-thirds, demonstrating a commitment to poverty reduction.
Sie wird zu einem Abbau der Schuldenlast der hoch verschuldeten armen Länder um etwa zwei Drittel beitragen und das Engagement für die Armutsbekämpfung deutlich machen.
National funds benefit from continuing income from a highly indebted system, which is incapable of supporting itself, but only because funds are directed accordingly.
Die Staatskasse profitiert von laufenden Einnahmen aus einem hoch verschuldeten System, das sich nicht selbst tragen kann, aber nur, weil Mittel entsprechend gelenkt werden.
Private creditors are not bound to following through with these initiatives, which means that many of the highly indebted countries will have to continue to service their debt to them.
Die privaten Gläubiger sind nicht verpflichtet, den Initiativen zu folgen, was bedeutet, dass viele der hoch verschuldeten Länder weiterhin ihre Schulden bei ihnen bedienen müssen.