He showed himself convinced that the basic principles of success of savings banks and cooperative banks are generally transferable.
Er zeigte sich überzeugt, dass die dem Erfolg zugrunde liegenden Grundprinzipien von Sparkassen und Genossenschaftsbanken übertragbar seien.
The hereafter is all the rest, the comprehensive reality, the much greater, he shows himself convinced.
Das Jenseits ist alles Übrige, die umfassende Wirklichkeit, das viel Größere , zeigt er sich überzeugt.
Rolf Sonderegger declares himself convinced that the Kistler Group can face future challenges from a position of strength in the wake of this restructuring: "We will be making major investments in research and development in order to lay the foundation for a pro-active product campaign."
Rolf Sonderegger zeigt sich überzeugt, dass die Kistler Gruppe die künftigen Herausforderungen nach diesem Umbau gestärkt in Angriff nehmen kann: „Wir werden massiv in Forschung und Entwicklung investieren und damit die Basis für eine Produkte-Offensive legen."
Only someone who has himself convinced of the catching power of this lure knows what he has missed previously.
Erst wer sich selber von der Fängigkeit dieses Köders überzeugt hat weiß, was er vorher verpasst hat.
If what you mean to say is that Lenin could be persuaded to do anything of which he was not himself convinced, that can only arouse laughter...
Wenn du sagen willst, dass man Lenin von etwas hätte überzeugen können, wovon er selbst nicht überzeugt war, so kann man nur darüber lachen...
When asked about the dangers of artificial intelligence Pearce showed himself convinced that the greatest risk to the world lies in the human genome itself.
Im Hinblick auf drohende Gefahren durch künstliche Intelligenz erklärte Pearce, das mit Abstand größte Risiko für die Welt läge im menschlichen Genom.
Cornet's Call Out himself convinced with his easiness in the short course.
Auch Cornet's Call Out überzeugte mit spielerischer Leichtigkeit im Kurzparcours.
H. Laternser, who was himself convinced that the Holocaust story is fundamentally correct, is the only attorney to date to publish a detailed account of this kind.
H. Laternser, der selber von der prinzipiellen Richtigkeit der Holocaust-Geschichte überzeugt war, hat bisher als einziger Rechtsanwalt einen solchen ausführlichen Bericht veröffentlicht.
My slightly demented little brother has himself convinced you're the Phantom of the Megaplex.
Mein etwas zurückgebliebener Bruder hat sich selbst davon überzeugt, dass du das Phantom vom Megaplex bist.
The UK Minister for Europe has now declared himself convinced of the efforts to find General Gotovina.
Der britische Minister für Europa hat inzwischen erklärt, dass er an die Anstrengungen zur Auffindung von General Gotovina glaubt.