They came to this planet when our homeworld began to die.
Sie kamen auf diesen Planeten, als unsere Heimatwelt starb.
Let's get the coordinates of their homeworld and merc some aliens.
Wir brauchen die Koordinaten ihrer Heimatwelt und ein paar Aliens aufspüren.
These homeworld planets are indicated by the planet description in game.
Diese Heimatplaneten werden durch die Planetenbeschreibung im Spiel angezeigt.
To that end I have set a course for the Klingon homeworld.
Daher habe ich Kurs gesetzt auf den klingonischen Heimatplaneten.
You tried to teach me that when I visited our homeworld.
Das wollten Sie mir beibringen, als ich meine Heimat besuchte.
The culture on his homeworld was rougher than most.
Die Kultur in seiner Heimat ist härter, als üblich.
We haven't been in contact with our homeworld for hundreds of years.
Wir haben seit Hunderten von Jahren keinen Kontakt mehr zur Heimatwelt.
The one who will guide us to a new homeworld.
Diejenige, die uns zu einer neuen Heimatwelt führen wird.
Redemption is no longer possible since the destruction of our homeworld.
Wiedergutmachung ist nicht mehr möglich seit der Zerstörung unserer Heimatwelt.
Tell me more about this encounter you had on your homeworld.
Erzähl mir mehr von dieser Begegnung, die du auf deiner Heimatwelt hattest.
They even believe that we intend to mount an invasion on their homeworld.
Sie glauben sogar, wir planen die Invasion ihrer Heimatwelt.
It's not every day I journey to liberate my homeworld.
Ich mache nicht jeden Tag eine Reise, um meine Heimatwelt zu befreien.
On my homeworld, people would never think of speaking during a meal.
Auf meiner Heimatwelt würde niemand während einer Mahlzeit sprechen.