Als Kind wurde er aus der Heimat vertrieben und kehrte nie zurück.
He was uprooted from his home as a child and never returned.
Mit ganzer Seele hütete er die Erinnerung an seine Heimat.
With every ounce of his being, he cherished the memory of home.
Nach der Revolution mussten viele Bürger ihre Heimat ins Exil verlassen.
After the revolution, many citizens faced exile from their homeland.
Viele sehnen sich nach Frieden nach jahrelangen Konflikten in ihrer Heimat.
Many long for peace after years of conflict in their homeland.
Viele Familien wurden durch die vorrückende Wüste aus der Heimat vertrieben.
Many families were uprooted from their homes by the expanding desert.
Flüchtlinge fühlen sich oft zutiefst aus ihrer Heimat und allem Vertrauten entwurzelt.
Refugees often feel deeply uprooted from their homes and everything they know.
Sie wurden über Nacht ohne Erklärung oder Vorwarnung aus der Heimat vertrieben.
They were uprooted from their homes overnight without any explanation or warning.
Tausende wurden während des brutalen Bürgerkriegs aus der Heimat vertrieben.
Thousands were uprooted from their homes during the brutal civil war.
Sie wurden aus der Heimat vertrieben und über mehrere Nachbarländer verstreut.
They were uprooted from their homes and scattered across several neighboring countries.
Einwanderer haben manchmal eine geteilte Loyalität zwischen ihrer Heimat und ihrem neuen Land.
Immigrants sometimes have divided loyalties between their homeland and their new country.
Die Stimmung war ausgelassen, obwohl alle fern der Heimat waren.
The atmosphere was lively, despite everyone being away from home.
Diese enge Garage ist die geistige Heimat mehrerer bahnbrechender Tech-Start-ups.
That cramped garage is the spiritual home of several groundbreaking tech startups.
Seine Großeltern wurden im Krieg aus der Heimat vertrieben und nie entschädigt.
His grandparents were uprooted from their homes during the war and never compensated.