The old house was a hotchpotch of furniture styles, reflecting decades of eclectic tastes.
Das alte Haus war ein Sammelsurium an Möbelstilen, das Jahrzehnte eklektischer Geschmäcker widerspiegelte.
It may be a hotchpotch of objects or can form a harmonious whole.
Er kann ein Sammelsurium von Gegenständen sein oder ein harmonisches Ganzes bilden.
The hotchpotch simmered for hours, filling the house with heavenly aromas.
Der Eintopf köchelte stundenlang und erfüllte das Haus mit himmlischen Aromen.
My friends recommended trying the local hotchpotch at the village restaurant.
Meine Freunde empfahlen, den lokalen Eintopf im Dorfrestaurant zu probieren.
Nevertheless - the trail runs through a amazing hotchpotch of rocks, lakes, coloured leaves and trees and a light fog.
Dennoch - der Trail verläuft durch ein sagenhaftes Mischmasch aus Felsen, Seen, Laub, verfärbten Wäldern und leichtem Nebel.
This leads directly to corruption and the final outcome is not genuine legislation but a hotchpotch of provisions.
Das führt unmittelbar zur Korruption, und das Ergebnis ist keine echte Gesetzgebung, sondern ein Mischmasch von Rechtsvorschriften.
I served a hotchpotch filled with fresh vegetables and leftover roasted chicken.
Ich servierte einen Eintopf gefüllt mit frischem Gemüse und übrig gebliebenem Brathähnchen.
The children loved my special hotchpotch, garnished with herbs and a sprinkle of cheese.
Die Kinder liebten meinen speziellen Eintopf, garniert mit Kräutern und einem Hauch von Käse.
With such a variety of meats and vegetables, my hotchpotch was a true feast.
Mit so viel Auswahl an Fleisch und Gemüse war mein Eintopf ein wahres Festmahl.
A single pot of hotchpotch can feed a crowd without any fuss.
Ein einziger Topf Eintopf kann eine Menschenmenge ohne großen Aufwand sättigen.
On picnic days, I packed a thermos full of homemade hotchpotch.
An Picknicktagen nahm ich eine Thermoskanne voller hausgemachtem Eintopf mit.
As the cold weather settled in, I craved a warm bowl of hotchpotch.
Als das kalte Wetter einzog, sehnte ich mich nach einer warmen Schüssel Eintopf.
At the festival, I tasted the best hotchpotch made with local meats and veggies.
Auf dem Festival probierte ich den besten Eintopf mit lokalen Fleischsorten und Gemüse.